Thursday, March 21, 2013

Tadaima! ただいま!


Tadaima (means "I'm home" in Japanese)!

ただいま!


As soon as I landed in Matsuyama, my father took me home, so that I could say hi to my mom and my brother, and then he drove me to see my friend from high school, Kayo. Kayo drove all the way from Kochi to see me (it takes 2 hours if you take the highway and 3 hours if you take the mountain road). We were originally going to have lunch together, but because my flight circumstance has changed, I could not fly in any sooner than 8 pm, yet she waited for me to get in. I offered her to stay the night after our dinner, and so she did. She had searched and reserved a wonderful Japanese food restaurant called Saikontan for me.

松山空港に着いた私は父に迎えられ、母と弟に「ただいま」と言うためにまずは家に行き、そのままの足で高校時代の友人加誉(かよ)と会うために待ち合い場所までまた父に送ってもらいました。加誉はわざわざ高知から来てくれていました。(高知、松山間は高速で2時間。下の道を使うと3時間。)本当はお昼ご飯を一緒にする予定でしたが、フライトの変更があったため、会う予定だった日の20時過ぎに会うことに。それまでずっと待っていてくれました。なのでその日の晩は松山に泊まって行ってもらうことに。加誉は菜根譚(さいこんたん)という料亭を探して予約を入れてくれていました。


When we went there, there were no other customers, and it was that way the entire time, so it was like we rented the restaurant to ourselves :) We sat on the counter seats. It was a very cozy, heartfelt place. Two chefs named Setsuko-san and Kayoko-san prepared each meal with so much care. Every vegetable they cooked must have been happy to be treated that way.

着いたときには他にお客さんがおらず、私たちが食べている間も誰も来られなかったので、まるで貸し切り状態でした :) カウンター席に座りました。それはそれはとても心地の良いところでした。節子さんとかよこさんという料理人が、一品一品に心を込めて用意してくださいました。


Every dish we ordered was so tasteful. Setuslo-san and Kayoko-san have been running this restaurant for 12 years, and this is their 13th year. We had nice conversations with them, and Kayo and I even had some sake, which was made, in the local region. Because I rarely drink any type of alcohol, and I was so exhausted from the long travel, after a couple of sips, I could feel that it was settling in me, so I asked Kayo to finish it up.

お二人がされるように調理された野菜は幸せだろうなと思うほどの心の込みようでした。加誉と頼んだもの全てが美味しかったです。お二人はこの料亭を12年間されていて、今年で13年目なのだとか。お二人との会話も楽しみつつ、愛媛のお酒も頂きながら、普段から全くアルコールを飲まない私は旅の疲れも重なってか、 お酒が回ってくるのが感じられ、残りは加誉に終らしてもらいました。

The chefs drew each drawing on the chopstick case.
節子さんとかよこさん、このお箸入れの絵を描かれるそう。
すてき。

It was a great way to be welcomed home – with a good friend and yummy Japanese food. At last, I was home!

心の知れた友人とおいしい日本のご飯に迎えられた、日本帰国最初の晩となりました。あぁ、やっと帰ってきた!


Then we moved to another location to chat some more. There were lots to catch up. At mid night, I called my parents to let them know that I was coming home. My dad was still awake and offered to come and pick me up. I said, "No, no. It's late, and you'll have to work tomorrow, so I'll go home by myself." But he kept offering, so I said, "Fine. If you want to pick me up that badly, I'll wait here." Then Kayo jokingly said, "Oh, what a bold statement!" Then we laughed together. So a father who loves his daughter came all the way to pick her up and took her home to a mother who loves her daughter very much.

その後、場所を移動してまたおしゃべり。久しぶりに会うので話すことも沢山。深夜に「これから帰ります」と実家に電話を入れたところ、まだ父は起きていて迎えにくるとのこと。「いいよ、もう寝てよ。明日も仕事でしょう?自分で帰れるよ。」と言うのに、それでも迎えに来てくれるとのこと。「そんなに迎えに来たいが?(土佐弁)」と言うと、「おぉ、あかり強気の発言!」と加誉に突っ込まれ、二人で笑いました。そんな娘おもいな父がわざわざ迎えに来てくれて、娘おもいな母のもとへと帰っていきました。


Saikontan
5-6-6 Sanbancho, Matsuyama, Ehime 790-0003
089-934-4711
6 pm to 11 pm
Closed on Sundays and Mondays

菜根譚
790-0003 愛媛県松山市三番町5丁目6−6
089-934-4711
定休日:日と月
18時から23時まで

With Kayo
加誉と

Tuesday, March 19, 2013

A Thrilling Journey 珍道中

A Japanese amulet and a good luck charm my friends gave me.
友人がくれたマウイ神社のお守りとおサルさんのお守り。

I wrote a majority of this entry in a plane from Honolulu to Fukuoka (Japan).

The night before I embarked on my journey, I was up until 2 am packing, cleaning the house (I like to leave a clean house whenever I travel), doing any last-minute things, and finally taking a hot bath. The next morning (or should I say 3 and half hours later,) I woke up at 5:30 am and went to surf at Paia Bay. I knew that there were only 15 minutes, yet I knew it would still worth it, so I jumped in and quickly grabbed two waves and came out to hit the shower at home. When I was power walking back to the car, the white lacy part of a wave gently washed over my feet as if to say, “Off you go! We will be here when you return.” I felt it was a perfect blessing from the mother ocean. I vacuumed the house one last time, and I was ready to go!  

The beginning of my journey was a bit rough but was fun. Here is the story.

A very kind friend of mine helped me with this India trip by letting me use the buddy pass system between Honolulu and Narita (Tokyo) with an airline company for which she has worked. I never knew about this system until I met her, so if you don’t know, it is a system that lets people who have worked for an airline company for a certain number of years have privilege to book flights for family members or friends at a very reasonable cost. The buddy pass passengers are considered “standby,” and they can only get on a flight if there are unsold seats. When she booked the flight for me, it looked like there were many seats available, so there was a good chance for me. This particular airline company has 3 flights leaving Honolulu for Narita (Tokyo) daily, so this meant I had 3 chances. We were positive that I would get on one of them. Even a day before my departure date, it was still looking good with about 50 seats still available, but the weather god had a different plan. Due to strong winds, two flights leaving Honolulu to Japan had been canceled the previous day, and those passengers who had missed the flights were automatically put on the next day’s flights, which were the ones I was going to get on.

I had no idea that I would not see this baggage for awhile.
I didn't let the monkey go with the baggage.
荷物を預けているところ(おサルさんは預けなかったけど。)

On Monday, March 18th, I was supposed to fly out, but as soon as I got to the boarding gate of my first trial, I learned that there was a slim chance. It was the same with other two flights. Also there happened to be quite many standbys, maybe due to the spring break. I could not get on the second one, either. The third flight’s departure time was 2 hours pushed back (the particular air craft flew through the strong gusts and got shaken up, so the mechanical crew wanted to check everything), so we, standbys, had to wait 2 extra hours to find out if we were able to get on or not. If I really had to fly in to Japan that day, I could have purchased other airline companies’ one-way flight, but it was very expensive, so I did not want to do that although a few of the standby people ended up doing. I guess that’s the risk of being a standby. You don’t want to plan a critical event when you’re using it because you never know for sure. For this reason, I booked the flight to India from Tokyo a week later.

When the third flight left without some of us, and after I learned that all other flights flying to other cities of Japan are fully booked (such as Nagoya, Osaka, and Fukuoka), I had to make numerous phone calls to make change of a plan. I had to cancel seeing a friend in Tokyo and to change the time to see my friend in Matsuyama (where my parents live). I had to cancel the highway bus reservation from Tokyo to Matsuyama. And I had to figure out where to stay the night in Honolulu. I did not want to purchase a round-trip ticket to Maui to sleep just for the night. But the rascal part of me thought that it would be funny to return there and act as if I never left. My friends would be so confused :) I preferred not to buy a hotel room in Honolulu. Luckily I found a friend who was kindly willing to take me as a sudden guest.

Bye bye, Haleakala (Maui's volcanic mountain)
ハレアカラよ、バイバイ。(マウイの休火山。)

While I was figuring out all of the details, I made friends with other standby people, and some of them are “professional” standbys, and some even work for airline companies, so I got to learn how the buddy pass or standby works and how airline companies operate. It was a great lesson, and I think that the lesson itself was a gift from the Universe. During this whole roll of unexpected incidents occurring one after another, I found myself enjoying the situation. I knew that God or the Universe knew better and had a perfect plan for me, and I was at where I was supposed to be at the right timing. I kept saying to myself, “Everything is working out perfectly.” When I set my mind like that, everything seemed like a fun game, figuring out a solution or solutions. You do your best, and if it doesn’t work out, oh well, so what? "What are the messages (treasures) hidden in this picture?"

This attitude helped me when I could not locate my checked-in luggage. When you are a standby, your luggage is supposed to have a tag that says, “Standby,” and it should not get on an airplane until it is absolutely sure that the owner got on the plane. When you don’t get on a plane, you need to pick up your luggage at the baggage claim. Among several standby people who could not get on any flight, only mine was not there. Well, my luggage decided to hop on the flight that I also wanted to hop on and made its way to Tokyo before me. “I should have put myself in it” is what I said.

Luckily I had what I needed to spend a night in my carry-on luggage, but one mistake I made was that I packed the cell phone charger in the check-in luggage. By making numerous calls to figure out my new plan, my cell phone was about to die. I met a nice girl named Asami from Japan, and she and I got to hang out. We figured things out together, and when we finally settled down with our new plans, we had a meal together and exchanged contact info. That’s one of the great things about traveling – you make friends. She also let me charge my iPhone whenever there was a chance. She had the charger in her purse. Thank you, Asami-chan for that. She had to go back to Japan that day because of her work schedule, so she purchased a new one-way flight to Tokyo. I rented a car ($30 including tax), which was cheaper than booking a hotel and drove myself to my friend’s place.

My dance teacher Sarala's son, Sy wanted to know the colors of my airplanes,
so I decided to take a photo of each plane and send to his mom.
サララ先生の息子のサイラスが飛行機の色を知りたかったそうなので、
全部乗る飛行機の写真を撮って送ることにした。

At the rental car place, I had only 12% of battery left. I knew that the nearest Apple store was in Ala Moana Shopping Center, and it was not that close to the airport, so I goggled “RadioShack” and found a store only a few minutes away. I used my iPhone’s map feature to get there with only 3% left. I bought an iPhone charger there (the kind you can charge in a car). By the time I got to my friend’s place, my phone was back to 67%. Yay, and I could make more phone calls to sort out the plan. There I met more new friends – my friend’s roommates, and again I just felt so blessed to meet these wonderful people. Without this sudden change of a plan, I would not have met them.

I had an interesting dream the next morning. The dream went like this. I had overslept and missed the flight. But I woke up and thought to myself, “Phew. Thank goodness; it was a dream!” Then I went back to sleep for a few more hours, and then I woke up finding myself overslept and thinking, “Oh no. This time is real! I am really missing the flight. Oh shoot!” The roommates kindly said, "You can stay one more night with us." Thankfully, even this one was a dream! In real life (maybe this life itself is a long dream), I drove back to the airport in the early morning and returned the car and went to the check-in counter on time.

What I was told there was that all 3 flights (going to Narita) looked full, but going to Fukuoka looked promising. The agent suggested trying the first Narita flight and then if it didn’t work, changing the destination to Fukuoka because the Fukuoka flight was very close two other flights going to Narita. I would not be able to try all of them. I had to pick. It's kind of like gambling :) I ended up doing what she has suggested. The handling fee of changing the destination was $44, but to me it was a better option than being stuck in Honolulu one more night, and Fukuoka is actually closer to Matsuyama where I was trying to get to from Tokyo. The only thing was that I would have to somehow reunite with my luggage, which was waiting for my arrival at Narita.

The airplane I waned to get on but could not.
乗りたかったけど乗れなかった飛行機。


I had a pleasant flight to Fukuoka. I wrote this blog entry, read a book, listened to music, closed my eyes (could not sleep, though), and watched a movie called "Chasing Mavericks." I thought it was well made, I loved it and actually cried toward the end when Jay made his dream come true. I thought that it is always so beautiful to see a person following his or her dream so passionately and with so much dedication. I somehow overlapped myself on him and asked myself, "What am I chasing?"

Back in Honolulu, when I found out that I could get on the flight to Fukuoka, there were only 5 minutes to book a flight from Fukuoka to Matsuyama (where my parents live). I felt so grateful to have a smart phone at that time. I already had the booking page open and had proceeded to a point where all I had to do was to push "Book this Flight" button when my name was called (when a standby person gets on a flight, she or he is called after all the paid passengers get on board). According to the itinerary, I had an hour and half in Fukuoka. "It should give me an enough time," I thought. But the flight to Fukuoka did not leave Honolulu on time. The engine had to be turned off and turned on again. It took about 20 minutes. At that point, I was not worried whether I would have an enough time or not. But when I landed in Fukuoka, I learned that it actually landed 30 minutes late. I had only one hour to go through the immigration, figure out my baggage situation, and move to the domestic flight terminal and check in.

I got hungry while waiting to find out my status.
空港で待っている間の腹ごしらえに。

The immigration part was super smooth, and the baggage part was fairly easy, too. I just had to fill in a form, and the airline company would ship my baggage to my parents' house (on my expense since I was a standby, and I was the one who changed the destination from the original one although it was their mistake the first place). I preferred to pay the shipping fee ($20) rather than paying the hotel room in Fukuoka for that night. The flight I was trying to get on was the last flight to Matsuyama of the day, so if I missed it, I had to stay in Fukuoka overnight, and I did not want to do that.

When I got on a airport shuttle bus to transfer to the domestic terminal, it was already 6:32 pm, and my flight was 6:55 pm! The shuttle moved very slowly and took 10 minutes to get there. I happened to be sitting right behind the driver, and as you can imagine, I was using all my might to telepathically ask him to drive a little faster. I sat there thinking, "Wow, this trip is so thrilling until the very end." There was a calmer part of me who was enjoying watching this "movie."

When the shuttle bus finally got to the terminal, I ran to the check-in counter. I actually felt grateful that I didn't have the big check-in baggage with me. I would not have been able to run if I had it. When I was running, in a corner of my eye, I saw pink cherry blossoms beautifully blooming. For a microsecond, I felt something so tender in my heart. I had not visited Japan in spring for over 11 years; I actually hadn't seen any cherry blossoms for that long. Cherry blossoms are so important to Japanese people. I wanted to stop and admire, but I had to run!

Once I got to the check-in counter, there were four people working. All four quickly grasped my situation and did an amazing teamwork to let me purchase (I managed to book the flight but did not have time to actually purchase) and had my ticket issued within a minute. While one was getting my boarding pass, one was calling the aircraft to wait for me, one was asking me if I had a check-in luggage, and another one was getting ready to run with me. That was the moment I knew that I was back in Japan, baby! It was 6:45 pm. The lady who was ready to run with me said, "Miss, this way, please." She and I ran up a staircase together, and I zipped through the security check with her assistance. I was thinking, "You got be in a good shape to work here, I guess. You sometimes have to run with a customer." And of course, my gate was the furthest of all. I ran like 150 meters, and then from the gate, I had to run to the aircraft. The airplane to Matsuyama is usually small, and there is no boarding bridge, so you walk up right to it. There were about 80 meters between the gate and the airplane. I was already out of my breath, but I ran again! There were four traffic control people (who direct airplanes on runways) standing leading a way to the aircraft. As I ran by them, each one bowed to me one by one. I wanted to bow back to them, but I could not. Sorry! When I sat down on my seat puffing, it was 6:54 pm.

Phew, I made it (I think I delayed the departure time by 2 minutes. Sorry.)

When I arrived at Matusyama airport, my dad was waiting for me. Later he told me that he was following the airplane I got on from Honolulu to Fukuoka. There is a such website that lets you see. That's something my father would do (being an engineer). He jokingly said, "I was going to wave at your airplane when you fly over Matsuyama if it was a clear weather." What such a practical and playful father said the first thing when I came out was, "Where is your luggage? Did you travel just like that?"

As I felt some exhaustion from the relief for finally arriving at my destination, I grinned at him and and said, "Let me explain what has happened." 

Matsuyama Airport (MYJ)
松山空港
(Japanese)

このエントリーのほとんどはホノルルから福岡に向かう飛行機の中で書きました。

マウイを出る前の晩は、朝の2時まで色々やっていました。パッキングの総仕上げや、家の掃除(いつも旅に出る前に家をきれいにしておきたい性質(たち))、最終的なこまごまとしたこと、そしてお風呂にゆっくり浸かりました。翌朝(というか3時間半後)の5時半に起き、パイアベイにサーフィンをしに行きました。15分しか海に入る時間はない事を承知で。それでもわざわざ行く価値が私にはありました。ザボンと入って2つ乗って、3本目は潔く諦めて家でシャワーを浴びるためにパドルインしました。浜辺をボードを持って早足で車まで戻っているとき、ある波が、レースみたいに白いシュワシュワなところが優しく足を撫でていきました。「行ってらっしゃい。また帰ってきたら遊びにおいで」と言ってくれているように感じました。マウイの海の祝福を頂いたように思いました。シャワーの後、家に掃除機をかけ準備が整いました。

旅の最初は結構珍道中なものとなりました。
お話はここから始まります。

ある航空会社に勤め、今はもうリタイアされた友人が、親切にもホノルルと日本間のフライトをバディーパスで取ってくれました。彼女に出会うまではバディーパスの存在を知らなかった私。それは何?と思われた方のために説明させていただくと、それはある程度航空会社に勤めた人にある特権で、家族や友人に(航空会社によって多少ルールに違いがあるようですが)格安の値段でチケットを購入できるというものです。バディーパスを使う場合はスタンドバイと同じで、乗りたい便に空席があるときのみ搭乗することができます。彼女が私のためにバディーパスを取ってくれたときは、まだまだ空席がありました。そしてこの航空会社はホノルルから成田まで一日に3便出しています。つまり、一日に3回チャンスがあるわけです。私が乗る予定だった日の前日でさえ、空席はまだまだありました(50席ほどあったらしい)。しかし、天気の神様は違う計画があったようです。私が乗る予定だった前日に強風のため2便がキャンセルになってしまったそうです。なのでその2便に乗れなかった乗客が翌日、つまり私が乗る予定だった日に雪崩れ込んでこられました。急に全てが満席となってしまいました。

3月18日の朝、搭乗ゲートに向かった私はそのことを知り、チャンスはかなり低いことを知りました。3便全てがそういうことでした。それに加え、かなりの数のスタンドバイの人がいました。きっと春休みが始まったからでしょう。3便目は機体整備のため2時間出発時刻が遅れました。(その機体が強風の中を飛んできたらしく、結構荒い道のりだったので、全てがちゃんと起動しているか確認するため。)スタインドバイの私たちも万が一乗れるときのために、その2時間待機しました。もしその日のうちにどうしても東京入りしないといけない場合は、他の航空会社の空席を(片道だけだけど)購入することも可能でしたが、それはとても高かったのでしたくありませんでした。でも何人かのスタンドバイの人はそれをすることに。スタンドバイをする場合は前後に大切な用事を入れてはいけませんね。インド行きを1週間後にしておいて良かったです。

3便目がほとんどのスタンドバイの人を乗せずに離陸した後、その航空会社の日本行きの他のフライト(関空、名古屋、福岡行き)も満席であることを知りました。もう確実にその日の日本入りは不可能となったわけです。そこで沢山の人に連絡を取らなくてはいけませんでした。東京で会う予定であった友人に会えなくなったことを伝え、松山で会う予定だった友達に時間を変更してもらい、両親に変更を伝え、東京から松山までの高速バス(夜行バス)を購入していたのですがキャンセルしました。そしてホノルルでその晩泊まるところを探さなくてはいけませんでした。寝るだけのためにわざわざまたマウイに戻るのは嫌でした。(往復チケットを買わないといけないので。あと盛大に送り出された後戻るのも恥ずかしい。)でも私のいたずらっこな部分が、「このままマウイに戻って、まるで旅に出るなんてなかったように振る舞ったら、友達びっくりするかしら?」なんて思ってみたり。うししし。幸いなことに、急なゲストを快く受け入れてくれる友達も見つかりました。

こんな珍道中の最中、何人かのスタンドバイの人たちとお友達になりました。中にはスタンドバイをよくやっている人、航空会社に勤めている人もいて、色々とお話を聞いて勉強になりました。それも宇宙からのプレゼントのように思いました。これらの予期せずハプニングを次々に目の当たりにし、その過程を楽しんでいる自分がいました。宇宙は私にとってのベストなプランを知り尽くしているし、私はあるべき場所にあるべき時にいるのだという確信がありました。「全てがうまくいっている」と自分に言い聞かせていました。そう思うと全てが楽しいゲームのように思えてきました。解決策を探すゲームのような。出来るだけのことはして、あとは天に任せるという感じ。そして目の前に広がる展開を楽しんで映画を見るように、「ここに隠されているメッセージは何だろう?」という風に見るととても面白かったです。

この姿勢は私の預けた荷物が見つからないときにも助けてくれました。スタンドバイの場合、預けた荷物に「スタンドバイ」のタグが貼られ、その持ち主が乗らない限り、機体に乗せられることはありません。もしどの便にも乗れなくて翌日再度トライする場合は、一度荷物を受け取ります。何人かのスタンドバイで乗れなかった人たちの中で私の荷物だけありませんでした。どうやら持ち主を置いて、お先に東京入りしたようです。「荷物の中に自分を入れればよかったな」と思いました。幸いなことに、一晩を過ごすのに必要なものは機内持ち込みの荷物の中にありました。でも一つの間違いは、携帯電話の充電器を預けた荷物の方に入れてしまったことです。いつもは持ち歩くのにその日に限って。色々な人に電話をしなくてはいけなかったため、電池はとても少なくなっていました。その日、麻美ちゃんという東京に住んでいるすてきな子に出会いました。二人で色々と解決策を練って、彼女の頼もしい存在をありがたく思いました。麻美ちゃんは仕事があるので他の航空会社から片道チケットを買ってその日のうちに帰ることに。私は一日30ドルのレンタカーを借り(ホテルに泊まるより安い)、友達の家まで自分で運転することに。二人とも計画を立てて一段落したときには、一緒にご飯も食べることが出来ました。これが旅の醍醐味の一つだと思います。新しい友達に出会えること。麻美ちゃんは充電器を持っていたので、チャンスがありさえすれば使わせてもらいました。ありがとうね、麻美ちゃん。

レンタカーを借りた時点での私の携帯の電池は12%しか残っていませんでした。私のスマートフォンはiPhoneです。最寄りのアップルストアーはアラモアナショッピングセンターに入っているらしく、空港からそんなに近くはないし、友達の家と逆方向だったので却下。「RadioShack」という電気屋さんを検索してみると、何と2分ほどのところにあるじゃないですか。そこまで地図のアプリにナビしてもらい行き着きました。着いたときには残り3%。ぎりぎり間に合いました。そこで車内で充電できるものを買い、友人の家に着いた頃には67%まで充電できました。おかげで他にも連絡をしないといけない人たちに連絡を取ることができました。

友達の家でも新しい出会いが待っていました。すてきなルームメイトが二人いました。とても祝福を感じました。こういうことでもない限り会うことがない人たちと出会えたのです。

その日の夜に面白い夢を見ました。夢の中で夢を見ていました。二重構造です。まず最初の夢は寝過ごしてしまい、飛行機に乗れなかったというものでした。そしてどきどきしながら目を覚まし、「あぁ夢だったのか。良かった。」と思い、まだ2時間ほど起きるまで時間があったのでまた寝付いたのですが、今度目が覚めたときには、今度こそは本当に寝過ごして乗れなかったというもの。知り合ったばかりのルームメイトたちが「今日も泊まっていけばいいさ」と言っています。しかし、幸いなことにそれも夢でした。夢の夢から覚め、「あぁこれも夢だったのか」と思い再び寝るのを危惧しつつも、まだまだ時間があるのでまた寝付いたのでした。3度目に(現実の世界では1度目だが)目が覚めたときは、目覚まし時計が鳴る10分ほど前。「よほど乗れないことを心配していたのだな」と思いました。朝早くに空港に戻っていき、レンタルカーを返却し、チェックインカウンターへ。

そこで教えられたことは、その日も3便とも成田行きは満席のようであるということ。名古屋行きも関空行きも満席のようだけど、福岡行きだけは結構空席があるとのこと。チェックインをしてくれた方は、一番初めの成田行きにトライしてみて駄目だったら、もうあとの2便はトライせずに福岡行きの便に変更してみてはとのこと。と言うのも福岡行きは、成田行きの2便目と3便目の時間ととても近いので(被るので)全てをトライしてみることは無理とのこと。選択をしなくてはいけませんでした。まるで賭けごとをしているようです。結局成田行きの1便目には乗れず、福岡行きに変えました。手数料が$44でしたが、ホノルルにもう一泊することは避けたかったですし、福岡の方が松山には近いので実は良かったです。成田空港から羽田空港へ移動する手間も省けましたし、羽田から松山は片道36,000円ですが、福岡から松山は24,000円でしたし。ただ一つ気になったのが、成田空港で私の到着を待っている荷物のことです。聞いてみたら、日本に着いてから手続きをしてくれとのこと。

福岡までの10時間、快適に過ごせました。このブログエントリーをパソコンで書いたり、音楽を聴いたり、しばし目を閉じて休んだり(寝れはしなかったけど)、そして「チェイシング マヴェリックス」という映画も見ることが出来ました。よく出来ていると思いました。個人的に大好きでした。映画の最後の方で主人公が夢を達成したときには一人泣いていました。いつでも人が情熱と共に真剣に夢を追い求める姿は美しいものです。気がづいたら彼に自分自身の姿を重ねていました。「私は何を追い求めているのだろう?」

ホノルル空港で福岡行きに乗れるということを知らされてから、携帯電話を使用できる時間が5分ほどしかありませんでした。その間に福岡から松山行きの便を予約しました。そのときほどスマートフォンを持っていて良かったと思ったことはありません。スタンドバイの場合、乗れるかどうかは全ての乗客が搭乗してからしか分かりません。乗れるようであれば名前が呼ばれます。待っている間、iPhoneからもうあとは「予約確認」のボタンを押すだけというところまで用意をしておきました。名前が呼ばれ、席が確定された時点で「予約確認」のボタンを押しました。これで福岡から松山までの便は確保できたはずでした。でも実際にクレジットカードを使って購入するところまでは時間がなくて出来ませんでした。その便は、福岡空港に着いてから1時間半後に出るもので、1時間半もあれば入国審査もして、荷物のことも処理をして、国際線ターミナルから国内線ターミナルに移動する時間もあるだろうと打算していました。

しかし、福岡行きの便はホノルル空港を予定時刻より20分ほど遅れて離陸しました。エンジンを一度止めて点けなおさないといけないということで。福岡空港に予定より30分遅れて着陸したことを知ったときは、「果たして松山行きに乗り換えする時間があるのだろうか?」と少し不安になりました。入国審査はスイスイと終わり、荷物のことも割りとスムーズに終わらすことが出来ました。成田に確実にあるので、それを松山の実家まで送ってくれるとのこと。ただし着払いで。航空会社の手違いであるとは言え、目的地を変えたのは私ですし、スタンドバイであったので。(スタンドバイって本当に弱い立場なのね。)送料は2000円ほどということで、それよりも福岡でのホテル料を払う方が嫌でした。というか早く家に辿り着きたかった!「はい、払います。ありがとうございます!」と早々と切り上げ、ダッシュで国際線ターミナル行きのシャトルバスまで走りました。

シャトルバスに乗り込んだ時点で18:32。松山行きの便は18:55に出るもの。シャトルバスは思ったよりもすごくゆっくり進んでいきます。たまたま運転席の真後ろに座っていた私は、全身全霊で(笑)運転手さんに「どうかもう少しだけ早く走って頂けませんでしょうか?」とテレパシーを送っていました。そうしながらも同時に落ち着いて「今回の旅は最後の最後までスリル満載だなぁ」と思っている自分もいました。「さて、あかりさんよ、どんな展開が待っているのでしょうか!!」なんて映画を見るような感じで楽しんでいる自分も。18:55の便が松山行きの最終の便でした。それをミスしたら福岡滞在です。国内線ターミナルに着き次第、バスを飛び降りチェックインカウンターまで走りました!その時、あの成田で待っている大きな荷物が無くて良かったなと思いました。あったら走っていられませんでした。走りながら、目の片隅に満開の薄ピンクのきれいな花が目に入ってきました。桜でした!11年ぶりに見る桜。この季節に日本に帰国することが無かったので、しばらくお目にかかっていませんでした。日本人の琴線に触れるものがあり、立ち止まってその美しさを崇めたかったのですが、そんな時間はありません。

チェックインカウンターに着いたのが18:45。あと10分しかありません。もうチェックインすら出来ないかもと思いつつ近づいてみると、4人の人が働いていました。4人が全員私の状況を寸時に把握し、見事な連携プレーを披露してくれました。一人はチケットの購入と発券、もう一人は機体にいるフライトアテンダントに電話してもう一人乗客が来るから待っていてくれと伝え、もう一人はチェックインする荷物は無いかと聞き、もう一人は一緒に走る準備をしていました。「よーいどん」みたいな体勢。そのときに「あぁ、日本に帰ってきたんだな」と思いました(笑)。他の国ではここまでしてくれない。その走る用意をしていた人が「お客様、こちらです!」と言い一緒に階段を駆け上がってくれました。そしてセキュリティチェックを難なくこなしてくれました。「大変だな。ここで働いていたらこうやってお客さんと時々一緒に走らないといけなんだな」と思いつつ、ありがとうございましたと深々とお辞儀をし、ゲート番号を見たら、まるでコントのように一番遠いゲートでした。16番ゲート。150メートル走でした。ゲートに着いたらそれで終わりではありませんでした。松山行きの飛行機はいつも小さいものが多いので、機体のすぐ傍まで歩いて行って階段を上って乗り込むというもの。ゲートから飛行機まで80メートルほどまだありました。息を切らしながらまた走る!4人のマーシャラーの人たち(飛行機誘導員)が機体まで私を誘導するがのごとく並んでおられました。傍を走り抜けると、一人ひとりがお辞儀をしてくれたのですが、「ごめんなさーい、お辞儀を返せません」と思いながら駆け抜けました。席に着いたときには18:54でした。ぎりぎりセーフ(?)。もしかしたら数分遅らせてしまったかも。すみませんでした。

松山空港に着いたら父が迎えに来てくれました。後で聞いたのですがマニアックな父は(良い意味で)、私がホノルル空港を出てから、インターネット上で航空機の現在位置をライブで見られるウェブサイトで追っていたらしい。「松山の上を通るときに天気が良かったら手を振ってやろうと思って」なんて冗談で言ってました。そんな父の一言目は「あれ?荷物は?それだけで帰ってきたの?」(いやいやいや。そんなことはない。)

「まぁそれには長い話があってね。」とやっと着いてほっとしたことで少しの疲労を感じつつも、娘は笑って話し始めたのでした。

Monday, March 18, 2013

Dreams in Making 叶いゆく夢

Again, I am a visual learner, and I had to draw my whole itinerary
to really understand what is happening. Each box represents a round trip.
以前も書きましたように、私は視覚を通して学ぶタイプなので
頭を整理するためにこのように旅の全体図を描かずにはおられませんでした。
ひとつ一つの箱が往復チケットを表しています。

I will be traveling to 3 Asian countries in the next month and half: Japan, India, and South Korea! (It'll be my first time to visit Korea.)

How has this happened?
Well, here is an interesting story.

The core part of my upcoming trip is of course India, but my dance teacher won't be available until the end of March, but the spring break begins on March 18th, so I decided to stop by Japan to visit my family before going to India.

My itinerary was originally: Kahului (Maui) --> Honolulu --> Narita (Tokyo) --> Matusyam (where my parents live) --> Narita (Tokyo) --> Mumbai (India) --> Narita (Tokyo) --> Honolulu --> Kahului (Maui).  It was consisted of 4 different round trips.

I made a tentative reservation between Japan and India a while back using my mileage (yes, I’ve accumulated enough over the years), but there was no seat available returning back from India (if I were to use the mileage). I was put on the waiting list, and the waiting list was going to expire on March 14th. I was going to automatically lose the reservation (both ways) if I had not gotten a seat on the returning flight by that date. At the same time, the price of the air ticket was going up as the date was getting closer. I was doing a waiting game with the airline company.

A night before March 14th, I was a little anxious because no seat had become available yet, and I did not want the ticket price to go up too high. I considered purchasing a seat and also wanted to check in with the airline to see how the waiting list looked. When I was about to call the airline company, I saw the Suga Jazz Dance Studio (where I used to learn dance in Japan) just announced on their facebook page that they were looking for dancers who can perform with them in South Korea at the end of April. The festival organizer will pay for dancers' hotels and meals, but not the airfare. I thought that it would be fun and a good experience. The date exactly matched the date I was coming back to Japan from India and the duration of the mini South Korea tour was exactly the dates I was going to “kill time” in Tokyo area before my flight returning to Honolulu.

A light bulb shined brightly above my head! I called the airline company and asked if I could return to Japan from India by stopping through South Korea. I thought that maybe there was a seat if I take the route. The operator said yes. There was a seat available!! I was very excited and was thinking, "Wow I guess there is always a way, and maybe this is why I was on the waiting list for all this time - to go to South Korea and dance there!"

But it turned out that I was lacking 2,000 mileage to do so. I thought I had enough, but 2,000 just expired a week prior to this phone call. I had known that the 2,000 points were going to expire, but I thought that by making a reservation (even with a waiting list), I had not lost them. Well, according to the airline company's rule, mileage expire unless I actually issue the tickets. It was so disappointing. Only 2,000 more... and this airline company did not have a system where customers can buy mileage. I tried my best to negotiate with the operator who was very nice. She spent about 45 minutes trying to find any other route that would let me travel to South Korea within the mileage I had. I was very appreciative of her effort and her kind manner.

When she said, "I am very sorry, but I cannot help you in any other way, and you would have to purchase the round trip to India since your waiting list would expire tomorrow," I somehow knew it was not the time to hang up the phone yet. I asked her if I could speak with her supervisor directly because she had been asking her supervisor for an answer whenever I asked her a question. I somehow thought that her supervisor may know something more. After this supervisor took a minute to search something, she said, "May I suggest another plan?" I said, "Please." "We don't seem to be able to help you going to South Korea using your mileage, but I think we can help you with the trip to India part. There is one business class seat left returning from Mumbai to Narita, and you have an enough millage to upgrade from an economy seat to a business one. This way, you can secure your round trip using your mileage today." I had a big smile on my face at that time. I said, "Yes, please!" See, this experienced and knowledgeable supervisor knew something that a young company representative could not figure out. I thanked her and told her what a wonderful job the other young representative has done for me.

So I was able to use my mileage to secure this round trip ticket between Tokyo and India. Then, I bought a round trip ticket between Tokyo and South Korea which was a couple of hundred dollars - not too bad. I was thrilled that my waiting game was over, and I could finally settle my whole itinerary (no parts being in a limbo). I was also proud of myself for asking for what I needed (speaking to the supervisor) in a democratic way. I was not coming from a mad or upset place; I just wanted to exhaust every possibility I could imagine.

The night before the phone call, I was praying to God (by the way, I don't have a particular religion to follow, and when I say God, it is not attached to a certain image. To me, God is love that circulate among us) "God, as you know I've been trying to get this round trip to India using my millage. I've saved enough money to purchase it, but if it's possible, I'd like to save that money and use my mileage. So I am hoping that someone would cancel on that flight, but not for an unfortunate reason. Maybe a father who had to fly to Mumbai for a business trip on his daughter's birthday ended up not having to go and can stay with her or something like that. But ultimately, as always, I leave it up to you. I know you know what the best thing for me is. The core of this matter and my deepest prayer to you is that I would like to go there to study dance. I would like to study how to share your beauty and love through dance. If this desire could serve you, Creator God, please guide me and show me the best way to make it happen."

In the end, as you can see God not only granted me to use the mileage but made more opportunities for me to dance. I was in awe of how everything worked out and its cleverness :) Way to go, God! :D

So, staring this coming Monday, I will spend a week in my hometown in Japan, and then will be in India for a month, and then 5 days in South Korea. I will be dancing in each country.

Here is a new itinerary: Kahului (Maui) --> Honolulu --> Narita (Tokyo) --> Matusyam (where my parents live) --> Narita (Tokyo) --> Mumbai (India) --> Narita (Tokyo) --> Gimhae (Korea) --> Narita (Tokyo) -->  Honolulu --> Kahului (Maui). This is consisted of 5 round trips.

Friends, I don’t know how to tell you how excited, grateful and excited I am!!!!
My heart is bursting with joy and appreciation! Can you tell??

(Japanese)

これから一ヶ月半の間に3つのアジアの国におじゃますることになりました。日本、インド、韓国!(韓国は今回が初めてです。)

何が起こったかと言いますとですね・・・
説明しよう!(ヤッターマン風に。分かります?)

今回の旅はインドがメインです。私の教えている学校は3月18日から春休みに入りました。すぐにインドへ行こうと思っていましたが、踊りの先生が3月の下旬までツアーで出かけているので、行ってもレッスンをしてもらえないということで、先生がインドの学校に戻ってくるまでは日本に寄って久しぶりに家族に会うことにしました。

初めの旅程はマウイーホノルルー成田ー松山ー成田ームンバイー成田ーホノルルーマウイでした。(全部で4つの往復チケットから成り立っている。)

ムンバイから成田への往復チケットは何年かかけて貯めたマイレージを使って取りました。でも復路だけはキャンセル待ちになっていました。そのキャンセル待ちは3月14日の朝で期限切れになる予定でした。もし取れなかった場合は自動的に、往路も復路もキャンセルされます。キャンセル待ちをしていると同時に、出発日に近づくにつれチケットの値段も高くなっていくわけで、何週間か航空会社との待ちゲームをしていました。

3月14日の前の晩の時点でまだ席が取れていなかったので、「これは買うしかないかなぁ?」と思いつつも、「ちょっと様子を聞いてみよう」と航空会社に電話しようとしたときでした。丁度そのときスガジャズダンススタジオ(私が踊りを学んだところ)がフェイスブック上で「韓国に踊りに行ける踊り子募集」という案内をされました。旅費は各自負担だが、ホテル代と食費が出るとのこと。良い経験になるのではないかと思いました。その日付が丁度インドから成田に戻って来る日と成田からホノルルに戻る日と上手い具合に重なっていました。その間は東京付近で時間を潰す予定でした。その時私の頭上で電球がピッカーンと光りました。すぐに航空会社に電話をし、「インドから成田に戻ってくる際、韓国経由で帰ってくるなんてこと出来ますか?」と聞いてみたら、何と出来るとのこと、そして空席があるとのこと!!そのときの私の興奮のしようと言ったら。「韓国に行って踊るためにずっとキャンセル待ちだったのかな?」と思いました。

しかし、残念なことにそうするためには2000マイル足りないということが発覚。あれ?おかしいな。十分あったはずなのにと思って聞いてみると、その2000マイルは一週間前に期限切れしたとのこと。2000マイルが期限切れするということは私も承知していました。でも予約を取った時点で(帰りの便はキャンセル待ちだったけど)、その2000マイルは無くさずに済んだと思っていたのですが、どうやら切れるまでに発行まで漕ぎ着けなかったためだめということ。残念・・・。他の航空会社では足りない分のマイレージを購入することが出来ますが、この航空会社にはそういうシステムがないとのこと。電話越しのオペレーターさんはとても感じの良い人で、45分ほど一緒に一生懸命他の解決策を探ってくれました。彼女の親切な受け応えと努力には感謝。でも彼女が「お手伝い出来ず、申し訳ありません。」と言われた時、私は直感でまだ電話を切る時ではないと思いました。そこで「上の者」に直接話を出来ないか聞きました。と言うのも、彼女は私が何か質問をするために、「少々お待ちくださいませ。ちょっと上の者に聞いて参ります。」と言っていたので、そのもう少し経験と知識のある「上の者」の方に聞いたら何か分かるかもしれないと思ったのです。この「上の者」さんが私の情報をしばし見て言われたことが、「お客様、韓国行きは無理ですが、一つ提案させてもらってもよろしいでしょうか?」私は「もちろんです」と答えました。「今現在、ムンバイから成田への便のエコノミーシートは満席ですが(マイレージを使った場合)、ビジネスクラスですと一つお席が空いております。帰りの便だけビジネスクラスにされる分のマイレージをお客様はお持ちですので、そうされましたらムンバイ、東京間のチケットが往復共に確保できますが、いかがでしょうか。」そのとき大きな笑顔が私の顔にはあったことでしょう。「はい、お願いします!」と答えました。やっぱり経験がものを言うのでしょうか。お礼を述べ、電話を変わる前に応対をしてくれた若いオペレーターの方の丁寧な応対にとても感謝していることを述べておきました。

兎にも角にもこうして私のキャンセル待ちゲームは終わったのでした。それから成田と釜山間のチケットを購入し(そんなに高くなかった)、このインド行きのフライトが正式に購入出来たことで、他の保留だったフライトも明瞭になっていきました。それから「上の者」に話をさせてくださいと言えた自分も誇りに思いました。それも憤りや焦りからではなく、心の落ち着いた場所から話せました。

マイレージが切れるという日の前日、「神様、もし今回マイレージを使って航空チケットを取れないようであればその分のお金は今まで貯金したきたのであります。でも出来ればマイレージを使って取れると助かります。誰か不幸な理由でなくキャンセルする人が出てくれませんでしょうか?例えば娘の誕生日の日にムンバイに出張に行かないといけないお父さんが行かなくて良くなったとか。でも最終的にはいつも全てをあなた委ねます。私にとって一番良いことはあなたが分かっておりますから。一番は、私は踊りの勉強をしに行きたいのです。踊りであなたの美しさを、生きることの美しさを人々とシェア出来るように、その勉強をしに行きたいのです。どうかそのための最良の手段をご呈示ください。」と祈っておりました。(私は神様という表現を使いましたが、何かの宗教に入っているわけではなく、神と言っても何か特有の者を指しているわけではありません。この世を、私たち一人一人の心を巡る愛を「神」というのかなと思っています。)

神様はちゃんとその願いをちゃんと聞き入れてくれただけでなく、もっと踊る機会をくださいました。心いっぱいにありがとうです。全てが上手に収まっていった過程を見ながら「ほぉ~!お見事!」と言っておきました。

なので6日間日本に。そしてインドに1ヶ月。そして韓国に5日間滞在してからマウイに戻ってきます。それぞれの国で踊らせてもらってきます。どれだけ興奮しているか、分かります?私の心ははちきれんばかりの感謝と歓喜の気持ちで膨れ上がっています。

Sunday, March 17, 2013

The Preparation for the India Trip インドへ向けての準備

Beauty can be found in the midst of all the "hectic" life.
 (Red candle wax melted and hardened.)
どんなに「いそがしい」日々の中にも美は見受けられる。
(赤いろうそくが溶けてまた固まったところ。)

In the past two weeks, I probably worked 160 hours. I’m not exaggerating; it was non-stop.

この2週間で、約160時間働きました。大袈裟ではなく。止まることを知らないが如く。

I wrote down and drew what I needed to get done (I’m a visual learner), organized them by due dates, and diligently stuck to the plan as much as I could. After the Izanai Yosakoi festivals, I had only 2 weeks to get everything ready. I mean I had been doing the prep work even before the festivals, but my mind was still wrapped around that instead of the upcoming India trip, and there were many unknowns that I simply had to wait for the final answers to rise.

する必要のあることを全て書き出し、描き出し(私は視覚を通して学ぶタイプ)、それらを期限別に整理し、なるべく予定通りに動きました。ホノルルとマウイでのイザナイよさこいのお祭りが終わった後、インドへ行くまでは2週間しかありませんでした。よさこいのお祭りの前からインド行きは着々と準備は進めてきたものの、やっぱりよさこいの方が念頭にあり、インドは二の次になっていましたし、準備することの中には答え、もしくは次の動きを待つしかないものもありました。

I slept only 4-6 hours a night during those weeks. I had to turn down many social invitations. But thanks to my friends' understanding, I could have accomplished a lot including some that are not directly related to India, such as fixing my friend’s laptop computer, writing a letter to turn down a job offer, writing a recommendation letter for one of my past students, filing an annual reconciliation with the department of taxation for my business, and so on, and accomplishing these helped me to leave with a clearer mind. And of course the core reason for working so many hours was because I wanted to make up the hours I would miss at work while I am gone to India. I had to finish the 3rd quarter report cards and a make month-long lesson plan and homework plan for substitute teachers, and there are many other little details to go along.

この2週間は、毎日睡眠時間は4~6時間くらいでした。たくさんのお誘いも断らせていただきました。お友達の理解あって、本当にいろいろなことを終わらせられました。ある友人のラップトップコンピューターを直したり、ある仕事のオファーをお断りする手紙を書いたり、昔教えた子どもがある私立の学校を受験するので推薦状を書いたり、私の小さなビジネスの確定申告を済ませたりと、インドとは直接関係のないことも終わらせることが出来、すっきりした気持ちで行けるようになりました。そしてもちろん、そんなに働いた一番の理由は、インドに行っている間の仕事を前もってやっておくためでした。3学期の通知表も終わらせておかなくてはいけませんでしたし(うちの学校は4学期制。3学期は3月で終わる)、いなくなる間に教えてくれる代理の先生方のためのレッスンプランと宿題プランを一か月分作っておく必要がありました。そして他のこまごましたことも。

All the lessons are in these boxes.
レッスンに必要なものはすべてこの二つの箱に。

I also prepared my studensts mentally for their upcoming teacher-going-away-for-a-month. These 6, 7, 8 year olds do not have a solid sense of time yet (which I love), and they are still going in and out of  the fantasy world freely, so I was not sure if some of them really understood, but I wanted to do my best so that they would not be caught in surprise. I showed a photo of me dancing and explained, "I am going to a country called India where this dance form originated. I will be studying this dance wih a teacher who lives there." I know that I'm not like a big shot, and the world wouldn't end without me :) but I think I am a "big shot" to those 6, 7, 8-year old kids because I see them everyday and may spend more hours with them than some parents are able. I could not help to constantly think what I could do to have everything run smoothly while I'm gone. It's like leaving my children under someone's care, and I have 23 of them with individual needs and wants. I worked in my classroom from 1 to 7 pm on one Saturday. I had no idea how pitch dark it can be on campus after the sun sets :)

また、このインド行きのことを教え子たちにも説明してきました。まだまだ時間の感覚が確立されていない、ファンタジーの世界に自由に行き来している6, 7, 8歳の子供たち。子供によっては、どれだけ分かってもらえたのかなと思う子もいたけど、びっくりさせたくないので、「先生は来月いっぱいいなくなっちゃうけど、5月に戻ってくるよ。その間は代理の先生が教えてくれるから、お利口さんにしていてね。」と何度か説明。私の踊っている写真を見せて、「この踊りを学ぶために先生はインドというこの踊りが発祥した国へ行ってきます。」とも。私がいなくても世界が回っていくことは分かっているけど(笑)、この23人の子供たちにとっては、私は彼らの毎日の世界の一部であって、もしかしたら何人かの保護者の方よりも私の方が子供たちと過ごす時間は多いかもしれないので、そういう意味では私は自分の子供たちを誰かに預けていくような気がして、寝ても覚めても「どうしたら、私がいない間も全てが潤滑に回るか」ということを考えていました。23人ともそれぞれの特徴がありますし、力を入れて学んでいることも違いますし。マウイを出る数日前の土曜日は13時から19時までぶっ通しで教室で働いていました。気がついたら19時になっていました。校舎が日が暮れた後は、1メートル先も見えないもほど暗くなるとは知りませんでした!

When everything was finally done, I stood in the middle of the classroom and closed my eyes for a second, thinking of each child and thanking them for letting me go. And I thought of all the people who have made this possible for me. My collegues are very supportive. Many told me, "Akari, don't worry about a thing. We'll take care of your kids." Tears rolled down on to my cheeks feeling so much blessings surrounding me and love filling my heart.

全てが終わったとき、教えているときのように教室の真ん中に立って(子供たちの机をコの字型に置いているので)目を閉じ、一人ひとりの子を想い、「先生を行かしてくれありがとう。応援してくれてありがとう。」と言いました。そしてこの旅を可能にしてくれた他の先生方を想いました。「何も心配することはないよ。あかりは踊りに専念してきないさい。」と言ってくれた先生方を想い。祝福に囲まれ、みなさんの愛が心に広がり、涙があふれてきました。

Oh, I wanted to clarify here since some of my friends were confused. I am not qutting my teaching job to go to India :) I am taking a leave without pay. This is not something you can do every year as a teacher. I requested this leave without pay even before this school year began. I wanted to know if the school principal would be fine with me doing that, and she said, "Good, Akari. This will be good for you. Gor for it." She knew of my struggle with the sudden divorce and how heart broken I was at that time. She said, "Follow your passion and mend your heart." What an understanding school principal I have.

あっそうそう、中には私が教師の仕事を辞めちゃったのかと思われた方もいたいみたいなので、この場を借りて説明させていただくと、私は1ヶ月間の無給休暇を取って行ってくるのです。それは毎年出来ることではないのですけどね。私はこの学年が始まる前に「インドに一ヶ月行ってきたいので、一年のどこかで無給休暇を取りたいのですが、そういうことは可能でしょうか」と思い切って校長先生に話していました。突然の離婚に心砕かれ、辛い日々を過ごしていた私を知っていた校長先生は「これはあかりにとっていいことよ。行ってきなさい」と言ってくれたのでした。「夢を追いなさい。そして心を癒してきなさい。」とも。なんて理解のある校長先生でしょうか。

I would say that everything got done as gracefully as I’ve ever seen. I was not overwhelmed like I usually am before any trip. I think I've learned to have faith that everything is working out perfectly and chill out while I am doing my part to my best ability. A funny thing was that I was almost stressed out about not being stressed out. I was saying, “Hey, aren’t you supposed to feel like going crazy?” It was a funny feeling. I think that it was one of my past selves searching for its familiarity, but it could not find it and was attempting to stress me out so that it knew that it was not lost, but it wasn't possible because I was aware of her. Maybe it is the same phycology as some children and teenagers or even some adults have in order to make sure that they are not lost. I told the worried looking “old self, “Hey, relax. I’m here. I haven’t gone anywhere, but I have found a new way to do things. I’ve realized that I don’t have to get stressed out to get things done. You can relax now. Thank you for working hard with me for all these years, and you can rest now.”

So, I have managed to execute an intensely planned “things to do list" with grace!
Well done, Miss Akari!

全ての準備が着実に整っていきました。私はいつも旅に出る前はてんてこ舞い(いっぱいいっぱになる)のですが、今回は全然でした。全てがちゃんと起こるように起こっているんだということを、常に感じられていたからでしょう。てんてこ舞いになっていないことが逆に心配だったくらい。「あなた、こんなにリラックスしていていいの?ギャー!!っていつもみたいになってなくていいの?」って自分に聞く自分もあり。それは昔のパターンを知っている私が、その慣れたパターンに展開しないものだから置いてけぼりをくらったみたいに感じたのかな。それでそのパターンを再現しようと試みていましたけど、私が彼女の存在に気づいているものだからそれは不可能で。それは子供やティーンエイジャーや、また時には大人でも急に不安になって、しんどくても知っているパターンを繰り返そうとする心理と似ているかなと思いました。その心配そうな彼女に「リラックスして。私はここにいるよ。私はどこにも行っていないよ。でもね、新しい方法を見つけたの。いつも何かを終わらせる度にてんてこ舞いになる必要はないって気づいたのよ。あなたはリラックスしていいのよ。長い間、私と一緒にやってきてくれてありがとう。」と伝えました。

ということで、すっごい凝縮された日々を、スムーズに終わらすことができました。
「あかりさんよ、よく出来ました!」(って自分で自分に言ってる。)
 

I lost my chapstick in the midst of this full life. I always keep it in a front pocket of my purse. I thought, "Oh well, it will turn out." Then the next day, I spotted it on the greenery patch of my work place's parking lot. I put my car key in the same pocket, so I think it fell out when I grabbed the key. I said, "There you are! How was your camp out under the starry sky?" We are reunited :) Things like this made me smile, and I was glad to have the room in my heart to smile and even take a photo (apparently)! 

そんな充実した日々の最中、ある日リップクリームが無くなっちゃいました。いつも鞄の前ポケットに入れておくのですけど。「まぁそのうち出てくるだろう」と思い寝ました。翌朝、仕事先の駐車場を仕切っているちょっとした花壇みたいなところを横切っていたら(飛び石が置いてあって横切れるようになっている)目に入ってくるものが。黄色の花に混ざっていましたけど、「あら、こんなところにいたのね。星空の下でのキャンプはどうでした?」と言っておきました。無事再会を果たしました。 こういう小さなことが、どんなにいそがしい毎日の中でも心に潤いをもたらしてくれました。そしてそういうことを感じ取れる余裕が心にあることを嬉しくおもいました。(見ての通り、写真を撮る余裕もあったようです 笑)。

Sunday, March 10, 2013

Izanai Yosakoi in Honolulu and Maui ホノルルとマウイでのイザナイよさこい


Here comes the Honolulu Festival!
It was the 19th year this year. I participated for the first time in 2000, so it was their 6th year. It's already 13 years ago... Wow.

This year, Suga-ren performed "Maholoba" which was choreographed by the late Suga Kunitomo in 2000. Maholoba means a heavenly place. She choreographed with the hope that each one of us creates Maholoba in our lives and in our hearts. At that time, I was a 12th grader. There are many memories tied to this dance.

This year, the youngest dancer of our group was 3 years old! Look at these adorable dancers. We, adults gained power from them.

さぁ、今年もやって参りましたよ。
今年で第19回のホノルルフェスティバル。初めて参加したのは2000年だったから13年前。ということは第6回目から参加していることになるのかな?

今年は須賀連は須賀先生が2000年に振付けた「まほろば」を再度ご披露。須賀先生、私たち一人一人が「まほろば」を心の中に、そして世の中に実現できますようにと祈りを込めて振付けてくださいました。

その頃高校3年生だった私にとって、思い出がたくさんある踊りです。
今年の踊り子最年少は3歳(真ん中の女の子)。この3人に元気をもらった大人達でした。


みんないい笑顔
Great smiles


The stage at Waikiki Beach Walk was quite small, but everyone did a good job adjusting and coping with it. It reminded me of a stage where I danced when I was still in high school. It was set up right beneath a Japanese castle, and there was a moat right behind the stage. I was hoping that I would not fall off.

The Maui dancers flew in Honolulu early morning that day, so we didn't dance with them at this particular stage. We watched them from the audience seat. I was worried if the speaker would hold it though, and I almost went there to hold it, but one of the sound tech people went there to support in the middle of the performance, so I could watch with the rest with ease. (In the video below, you can see how it's shaking.)

ワイキキビーチウォークのステージは狭かったけど、みんな上手に調整していました。高校生の頃、ある遠征でどこかのお城下に踊りに行ったとき、舞台が小さく、何と後ろがお城のお堀だったことがあります。「これこそ背水の陣」と思いながら踊ったのを思い出しました(笑)。

私たちマウイダンサーズはこの日(土曜日)の朝早くにホノルル入りし、この日の朝にあったこの演舞には参加せずに観客席から見守っていたのですが、私は舞台上にあるスピーカーが倒れやしないかと冷や冷やし、踊りの途中で隣に行って支えておこうかしらと思ったら、音響の方が念のため支えに行ってくれたので一安心。(下のビデオでグラグラ揺れているのが分かるかと思います。)

煽りはハルさん。すごく元気をもらう。マイクを持つ前と持った後の違いもまた素晴らしい。



This time, we were able to stay at the famous hotel, Moana Surfrider. It was all because of one of the Maui dancers, Mika's son. He gifted the room to his mother, and we were able to stay with her. What a nice son! I wish I could do something like that for my parents. Mom and dad, please wait; the day will come in the near future! (I know you're not expecting anything, though.)

今回ホノルルではかの有名なモアナ・サーフライダーというホテルに泊まることに。それもマウイダンサーズの一員美香さんの息子さんの粋な計らいで。何て親孝行な息子でしょう。私もそんなプレゼントを両親にしてみたいわ!お父さん、お母さんちょっと待っててね。(あかりが元気でいてくれることが親孝行よっていつも言ってくれてるけど。)


The hotel's pool and the front beach
ホテルのプールとホテル前のビーチ


Our room was at the corner, so we had windows on two walls. From one window, we could see the Kalakaua Avenue. From the other one, we could see the ocean!

私たちの部屋は角部屋だったので、窓が二つの壁にあって、一つの窓からはカラカウア大通りがこのように見え、もう一つの窓からは海が!



After the check-in, with some grins :)
チェックインしてちょっとかしこまっているところ。


"Okami" from Japan came this time as a supporter. Okami means a landlady or a hostess at a traditional style of Japanese hotel. She is called Okami because she is a real okami at Shinzan Rakutei in Kinosaki, Japan. She brought these beautiful chestnuts from Japan and shared with us. As a chestnut lover, I would have been fine if I went all the way there just for those chestnuts :) I guess I have to dance, too.

日本から踊り子のサポートのために来られた、「おかみさん」と私たちは呼んでいる城崎温泉の肝っ玉でかつお洒落な女将さんが(本当に女将さんなの。深山楽亭というところの。皆さん是非行ってください。)こんな美味しい栗を持ってきてくださって、マウイダンサーズにくれました!栗好きの私としては「これだけでマウイに帰っても悔い無し」と思うほど。いやいや、踊らなくちゃだけど。


We would not function well with empty stomachs, so we first fed our tummies. One of our Maui dancers, Talasi used to live in Honolulu, so she knew the area well and took us to Marugame Seimen (udon place).

腹が空いては戦は出来ぬということで、まずは腹ごしらえを。今はマウイダンサーズの一員だけど以前ホノルルに住んでいたタラちゃんを筆頭に、みんなでうどんを食べに行ってきました。


Honolulu even has Marugame Seimen! Honolulu has most everything. Maui doesn't have anything like this.

ホノルルには丸亀製麺があるのですよ。何でもあるね、ホノルル。マウイは全然ないよ!


I ordered Tsukimi Udon. It was not bad. But as someone who is from Shikoku (where it is famous for udon in Japan) and know the true Sanuki Udon, I would say that their udon was not at that level. (Ahahaha, I'm just enjoying being critical.)

月見うどんにしてみた。麺美味しかったよ。でも四国出身の者としては、讃岐うどんの本当においしいうどんを食べたことがある者としては、そのレベルではなかったですけどね。なんてちょっとキビシイことを言ってみたりして。


After our tummies were satisfied, we relaxed a bit, and then decided to go to the pool. What a luxurious suggestion. Most of the Japanese dancers have young kids at home, so for some of them, this was their first time to be away from their kids overnight. I don't have any child of mine, but I am with kids all the time and am always on some tasks, but this time, I left all the work behind, so I didn't have anything to do. Those mothers and I were uneasy first with not having those responsibilities around us :) But we did a good job enjoying ourselves! Yet they were calling their kids to check in. It must be love. I swam from one end of the pool to the other end under the water in many different ways of swimming. I discovered that I can actually do a dive facing up the sky!

お腹もいっぱいになって、ちょっとリラックスした後はプールでも行ってみる?なんて優雅な流れに。マウイダンサーズのほとんどは小さな子どものいるお母さんたち。今回は子どもたちを旦那に預け、中には初めて一泊二日子どもから離れるというお母さんたちもいて、そんなお母さんたちと、子どもはいないけど普段いつも子どもに囲まれいてとてもすることがいっぱいあるけど、それらを全部置いてきたから何だか急に何もすることがなくなった私は、「変な感じだ〜」と言いながらのんびりすることを試みる。でも気になって子ども達に電話してみるお母さん達。愛だね。私はこの小さなプールで何度も端から端まで潜水してました。色んな泳ぎ方で。上向きでも潜水出来るということを発見!


We also tried the beach right next to the pool, but it was so hot! I also attempted to go into the ocean, but I hesitated and did not when I saw oil floating on the surface of the water. I think it was from all the tourists' sun lotion. I haven't seen something like that on Maui.

プールのすぐ外にあるビーチにも行ってみたけど、暑かった!そして海に入ってみようかなと思ったけど、足を入れようとしたら水面にラー油の様に浮かぶ油が気になって入れなかった。きっと観光客の方たちの日焼け止めローションとかだと思う。マウイでは見たことないぞ。


After a 5-minute of lying down on the sand, I left.
I somehow can't relax on a beach like this one.
Wonder why.

5分ほど砂浜に寝てみて退散。こういうビーチでリラックスって苦手。
何でだろう。


After each one of us took a shower, we changed and with Talasi's lead, we went to a Japanese restaurant Takonoki. Maui doesn't have anything like this. The Japanese Maui dancers were happy to feel like we were home for a couple of hours.

そしてシャワー浴びて、着替えてまたまたタラちゃんに指揮をとってもらい、ワイキキにある居酒屋たこの木へ。あぁ、こんなところマウイにはないわ。「ちょっと日本に帰ってきました」感をしばしの間味わうことが出来、嬉しかったマウイダンサーズ。

Decoration (not actually used)
飾り。使われてはいない。


何故か居酒屋に鳴子が。
「鳴子無くしたらここに来たら一個あるね」って誰かが言いましたけど、うちの連のものと色が違いますから。そして「はい、じゃ誰か踊って〜!」って誰かが言いましたけど、ま、とりあえず踊りませんでした。他のお客さんに迷惑だったでしょう。

For some reason, there was a naruko at this restaurant. Naruko is the instrument we hold in our hands when we dance.
One of our dancers jokingly said, "If we lose our naruko, we can come here and get one."
Well, the color is different from ours. Then another dancer said, "Okay. Someone must dance now with the naruko!" Well, no one did.


Although we were in Honolulu, this photo came out as if we went to a snowy place.
Honolulu had some chilly winds blowing all the time.

After the dinner, Mika the elder (she is a very energetic 50-year-old dancer) and Akari the child (I'm the youngest) went back to the hotel and went to bed at 9:30 pm. 
No shopping and no parties. I was more interested in getting a decent sleep!

ホノルルなのに、「私たち雪国に行ってきました」という感じになった写真。
ホノルルは風がびゅーびゅー吹いていて結構肌寒かったですよ。

この後、マウイダンサーズの「長老」である美香さん(一番年上という意味で。でもとっても元気溌剌な50歳)と「おこちゃま」な私は(一番若いという意味で)ホテルに戻り21時過ぎには就寝。ショッピングも夜遊びも興味な〜し。それより寝たいぞ!22時過ぎに女将さんが差し入れを持ってきてくださったらしいのだけど、もう私たちが寝ていたので「えっもう寝てるの!!?」ってびっくりしてたらしい。それも知らずに寝ていた私。でも夜中に廊下から変な音がして目が覚めた。ずっと続くから何だろうと思ってドアを開けて見たら、部屋のすぐ外で廊下の電球をホテルの人が変えていた。ガチャガチャ音をさせながら。確かに安全のために大事なのだろうけど、とても音がうるさかった。「早く終りますように」と思いながらまた寝ました。


The next morning, I woke up feeling rested.
"Okay, I am ready for a long day ahead. Bring it on!"

This is the backside of the Hawaii Convention Center. 
The backside is pretty, too. It was our first performance place of that day.

翌日爽快に目覚めた私は「よっしゃ、今日は一日踊るぞ!」という感じで準備。
これはハワイコンベンションセンターの裏側の入り口。裏側もきれい。
ここが日曜日の初めの演舞会場。


The dancers gradually gathered and did the last step of preparation.
Unfortunately, I don't have any photo of us there, but we did a wonderful performance :)
Then we walked to the lunch place.

続々と踊り子が集まり、メイクをしたり、衣装を着たり。

無事に踊り終わり(踊っているときの写真はないのだけど)お昼ご飯を食べるために歩いて移動。


We crossed Alawai Canal
アラワイ運河を渡って


We waled around Waikiki in this appearance. It was easy to spot each other, though.

こんな格好でワイキキを闊歩してました。お互い見つけ易くていいんだけど。


Again, Talasi led us to a very good restaurant. We went to a Chinese restaurant in Alamona Hotel.  We were in heaven with many varieties of dim sum. Maui doesn't have something like this.

またまたタラちゃんに先導して頂き、アラモアナホテルに入っている中華料理屋さんへ。飲茶おいしい!こんなとこ、マウイにはないぞ!(また言ってる。その田舎さんが大好きでマウイにいるんだけど。)


We had some free time, so we went to the next door (Alamoana Shopping Center) to check it out. Some dancers changed to regular clothes, but as you can see in the photo above, Yako and I didn't. People in Honolulu (especially at the mall) don't even care. They probably think that we are for some performance. I thought for a second as a joke, "Maybe I can walk around like this even when I don't dance." There was not anything particular I wanted in Honolulu, but if I were to say one thing, I wanted a pair of sunglasses. I mean I can buy a pair on Maui, too, but Honolulu has more choices. I always bought a really cheap pair, and whenever I wore them, I felt nauseous or carsick. I think that the glasses were not made right. For the first time, I bought a legitimate pair (Oakley's Overtime). It is even polarized. I can see really well.

その後次の演舞までの間、お隣にあるアラモアナショッピングセンターへ冷やかしに。着替えたメンバーもいたけど、写真に写っているようにやこと私は衣装のままでショッピング。ホノルルの人は「何かのお祭りに参加しているのね」って感じで特に気にせず素通りなので、普段もこんなメイクと格好で歩いてみるかと思ったり。今回ホノルルで買いたいものはあるかと聞かれたら特に無かったけど、あえて言えばサングラス。マウイでも買えるけど、ホノルルの方が品数が多いのでね。私は初めてちゃんとしたサングラスを買いましたよ!いつも安いの買ってたんだけど、付けてると気持ち悪くなってくるんですよ。車酔いに似た感じ。きっと眼鏡の部分が歪んでたりするんだと思う。買ったのはポロライズされているので本当によく見える!


We walked to the starting point of the parade. We walked a lot this time. It was a good warm-up. Here are photos of us before the parade.

そしてまた歩いてパレードの集合場所へ。この日はよく歩きました。いい準備運動になった。踊る前にみんなで写真。


Here we go!
Kalakaua Avenue is about 1.2 miles long. We usually dance 6 times.
Before the parade began, Yuichiro gave us a great speech. He said, "50% of dance comes from your physical strength, and the other 50% comes from energy around us." It gave me an aha moment. Actually when I danced at the Hawaii Convention Center earlier, I felt so sick and was worried if I could do that parade, but because of this reminder, I felt I would be fine, and I was fine. I could have danced all the way. I did not even think, "I'm gonna die." The only time I thought that was when I was in my last year of high school. We did a parade with the exact same dance at Mido-Suji in Osaka, and it was the hardest parade I have ever done. I still remember that experience, and I tell myself, "If I could have done it, I can do most parades!"

さぁ、始まりますよ!
カラカウア大通りは約1.2マイル(約2キロ)。いつも6回くらい踊ります。
踊る前に、リーダーである悠先生が「50%は体で踊って、残りの50%はエネルギーで踊ってください」という話をしてくださって、「あぁ、そうだった。全部自分で踊ろうとする必要は無かったんだ。ちゃんと必要なエネルギーは来るんだった。」と思い出させてくれました。実は朝コンベンションセンターで踊ったとき、「これは絶対パレードできないな」と思うほどいつも以上にしんどかったのです。なのでパレードがとても心配でした。踊りきれるのかと。でも悠くんのお話のおかげで、きっと大丈夫と思えました。そして大丈夫でした。無事踊りきることができました。「死ぬ〜!」と思うこともありませんでした(笑)。「死ぬ〜!」と過去に思ったのは、同じ踊りで大阪の御堂筋をパレードしたときでした。あのときはまだ高校3年生で今よりスタミナもあったと思うのだけど、あのときは本当に辛かった。須賀先生が地方車の上から「はい、いくよ!仕切り直して。」って踊りと踊りの間に休み無しで続けるもので、「えっもう?」と思いながら気が遠くになりそうになりながらも何とか踊りきったことを覚えています。



The video above was taken by Take-chan. Thank you, Take-chan!

This experience reminded me of something important. I wondered, "Why was I thinking that I had to do everything by myself?" If I were to think of life as this parade, and other fellow dancers as people I meet in this life, I felt confidence in being able to "dance" through this life. Everyone is dancing with me and giving me energy and power. No matter how hard it gets, energy I need will be given. As long as I remember this and believe in this, everything will be all right. If I think that I am doing it all by myself, energy stops coming in, and I will be soon out of charge. When I "dance" my life like that, it's not fun at all. I get tired easily, but when I "dance" my life with everyone and let the energy circulate through me, life is very fun and exciting.

The Maui dancers came back to Maui with the last flight of that day.

上のビデオはたけちゃんが撮ってくれたもの。ありがとう、たけちゃん。

今回このパレードは大切なことを思い出させてくれました。「全部自分一人でしないといけないって、何で思っていたんだろう?」と思いました。パレードを人生と例え、踊り子一人一人をこの人生で出会う、もしくは出会わなくても共に存在している人々と見立てた場合、この人生をちゃんと「踊りきる」自信がまた湧いてきました。みんなが一緒に踊ってくれていて、四方八方から元気を分けてくれていて、どんなにしんどくなろうが、必要なエネルギーはちゃんとやってくる。それさえ覚えていて信じていれば大丈夫。全部自分でやっていると思うと、エネルギーが入って来ないからそれでエネルギー源切れになってしまうのだなと。そうやって「踊っている」人生は疲れ易いし楽しくないもの。でもみんなと一緒に「踊って」、エネルギーをちゃんと巡回できている人生は本当に楽しいもの。

そして私たちマウイダンサーズは日曜日の最終便でマウイに戻ってきました。

Photo by Brain Sato
The next day (Monday), the Japanese dancers from Japan flew to Maui. On Tuesday, we danced again this time in Kihei, Maui.

翌日(月曜)に日本組はマウイに移動し、火曜日には皆でマウイのキヘイで踊らせて頂きました。

Photo by Brain Sato
I look like I have a cape behind me like a superhero :)
私、何かのスーパーヒーロのマントが付いてるみたいで笑える。

Photo by Brain Sato

Photo by Brain Sato

We did a So-odori, too. It simply means, "Everybody dances." There is a simple choreography, but basically it is a free style dance and it is for everyone including the audience. One of my students were there, and she danced with me. I was very happy.

総踊り(観客の方を含めみんなで踊ろうというもので、一応簡単な振り付けがあるけれど、基本自由で、とにかくみんなで踊ろうというもの)もしました。私の教え子が観に来てくれていて、一緒に踊ってくれてとても嬉しかったです。


Richard Marks took a group shot for us.
集合写真もリチャードさんに撮ってもらって。


The next day, we were apparently on the Maui News.
15 Maui dancers danced well.
As someone who has led the classes on Maui for a half year, I felt very grateful for them and proud of them.

翌日にはマウイ新聞に載ったようです。
マウイダンサーズ総勢15人、無事に踊り終えました。
半年指導にあたらせて頂いた者として、感無量でした。



This is a slide show containing the shots Richard shot.

これはリチャードさんが撮った写真がスライドショーになったもの。

Thank you to those of you who came to see our performances.
I hope you enjoyed it as much as we did and felt something in your heart.

わざわざ足を運んで観に来てくださった皆さま、ありがとうございました。
楽しいひととき と、何か心に感じるひとときであったことを願っております。