The Relationship between Haiku and Photography 俳句と写真の関係

Taken at 8:53 pm on Dec 6th, 2003
2003年12月6日　午後８時53分撮影

I'm amazed at a feature of digital cameras - showing every photo's very date and time when it was taken.

I came to Maui right after finishing high school. 

"Buy a digital camera" was on my to do list before I left Japan. I wanted to send as many photos as I could to my parents. I felt bad for going so far away from them. I thought that sending them photos would be a way to stay in touch with them as well as to show how much I care about them. It was about when digital cameras became popular. I bought a laptop computer and a digital camera with money I earned from a part-time job I had during my high school years. (FYI: the camera was Canon's IXY Digital 200, and I loved it!)

I went to an electric appliance store, which was in the neighborhood of where I used to live in Kochi. It was the very first time I negotiated a price on my own. I vividly remember the moment. I mustered up my courage from every corner of myself and said, "Would you please lower the price a bit? I came with money I earned doing a part-time job. I'm going to study abroad, and I'd like to send photos to my parents." When the price was lowered than the tag, I was really thrilled. I thought, "Wow, it doesn't hurt to give anything a try." I also thought, "The saying - 'asking is only a moment's shame' - is really true." 

Looking back the moment, I think that the challenge I imposed upon myself was my way of preparing for the journey ahead. I said to myself, "If you cannot do this with your native language in your hometown, how are you going to survive and thrive on Maui where you don't know the language and anything?"

So with the laptop computer and the digital camera, I sent many photos to my parents, but I started to think, "I wish there was some sort of a platform where I can share my photos and my thoughts all at once without sending any email, and whoever want to see and read can come whenever they want..." I researched and found out that there was such thing, and it was called blog. That's how I started to write a blog in 2006. It startles me to think that it's been already 8 years.

I was just browsing through some photos I took with my first digital camera. When I saw the date and the time when the above photo of a pink plumeria was taken, it brought me back memories of that time. I was a full-time college student. I was studying from early morning to late night everyday. I think the book underneath the flower is a textbook. When I took the photo, I was thinking that the petals looked like ceramics, and I was caught by its beauty. I probably took this photo in between my assignments (it can be called procrastination :))

I think it was around that time when I started to notice that I actually like photography.

(Japanese)

デジタルカメラの機能ってすごいですね。撮った日と時間がちゃんと記録されるのですものね。

私は高校を卒業してすぐにマウイに来たわけですが、日本を発つ前に必ずしようと思っていたことが、「デジタルカメラを買う」でした。マウイで出来るだけ沢山の写真を撮って、父と母にメールで送ろうと思ったからです。親元を遠く離れてしまことを申し訳なく思う気持ちがあり、写真を送ることで少しでも親孝行をしようと思ったのです。デジタルカメラが発売され始め、主流になってきた頃のことでした。高校時代にアルバイトで貯めたお金をラップトップコンピューターとデジタルカメラに費やしました。（ちなみにそのデジカメはCanonのIXY Digital 200でした。すごく気に入っていました。）

地元高知の家の近くの電化製品屋さんに出向き、そのときが生まれて初めて一人で値段の交渉をしたときでした。そのときのこと今でも鮮明に覚えています。勇気を振り絞って、「何とかおべんきょうしてもらえませんか？アルバイトで貯めたお金で買いに来ました。海外に留学するので、両親に写真を送りたいのです。」と言って。値段が表示されていたときのものより少しでも安くなったときは、本当に嬉しかったですね。「言ってみるもんだな」と思いました。「聞くはいっときの恥とは言ったものだな」なんてね。

今振り返ってみたら、そのとき自分が自分に課した挑戦は、言葉も、右も左も分からない環境へ入っていく自分へのエールだったようにも思います。「これくらいのこと、母国語で地元で出来ないで、向こうに行ってからどうするつもりか？」と（笑）。

ということで無事に手に入れたデジカメとラップトップを駆使し、マウイに来てから定期的に写真を両親に送っていたのですが、そのうちに「世界中にいる友だちに一斉に発信できるようなプラットフォームがあったらいいのにな。メールを送らずに、見たい人たちに見たい時に見に来てもらえるような・・・」と思い始め、それらしきものをリサーチするうちに、それが「ブログ」というのだと知り、それでブログを始めました。それが2006年のこと。気がついたらそれから既に8年が経っている・・・。びっくりです。

今、昔撮った写真を見ていました。そしたらちゃんと日付も表示されていて、しかも撮った時間まで見る事が出来て、「おぉ！」と思いました。一番上のピンクのプルメリアなんて2003年。大学生真っ最中の頃ですね。勉強に明け暮れていた日々を思い出します。きっと下に見えているのは教科書です。プルメリアの花びらが陶器のように見えて、「こんなに美しいものがこの世にはあるんだなぁ」と思っていたのを覚えています。宿題の合間にでも撮っていたのでしょう。（休む言い訳でも探していたのでしょう　笑）

でもその頃からでした。「写真好きだ」と思い始めたのは。

Taken at 9:08 am on Feb. 16th, 2008
2008年2月16日　午前9時8分　撮影

I think for me, taking photos and making haiku poems are very similar.

Today, I'd like to share the haiku poems I made this year.
However, I'm sorry. I cannot translate them to English at this point (no time), and quite honestly, with my translation skill, I don't know if I can really extract the subtle nuance of Japanese into English while following the 5, 7, 5 rule.
I will attempt someday.
Sorry, not today.

This year, I could not attend as many Haiku gatherings as I could last year. However, by creating some whenever I could, I was able to go inside the world of nature and inside of myself, and depicting the sceneries of those worlds with words was so much fun.

(Here and here are blog entires about my passion for haiku poems written in English. )

(Japanese)

私にとって、写真を撮ることと、句を詠むことはとても似ています。

今日はここで今年（2013年）詠んだ句を紹介させて頂きたいと思います。

英語には訳す時間がないので、英語で読まれている方、申し訳ありません。そして正直なところ、今の私の翻訳力では、日本語で作った俳句の微妙なとらえがたいニュアンスを英語に訳すことが（しかも英語でも5、7、5の音節を守りながら訳すのが難しいので）できるかどうか。
なので今日のところはご勘弁を。
いつか挑戦します。

今年は昨年よりも句会に参加できる数が少なかったですが、それでもこうして句を詠むことで、自然の世界へ、自分の心の中へぐんと入っていけて、その一瞬を言葉で描写するという楽しさを味わえて光栄でした。

（こちらとこちらで、俳句への想いを綴っています。）


2013年1月

波乗りて　飛沫（しぶき）萌えし　初明り
封開き　郷愁誘う　初便り
初泣きの　子の顔拭きて　あやす朝
凛と立つ　凍てつく吐息　野水仙
視野広し　世界広がる　竹馬よ
初明り　過去と未来が　混ざり映え
手書きの字　変わってないね　初便り

Taken at 9:08 am on Feb. 16th, 2008
2008年2月16日　午前9時8分　撮影

2013年5月

土かぶり　柔（やわ）し竹の子　顔を出す
黒土に　白肌際（きわ）つ　筍よ
夏めくや　緑の香を　風運ぶ
袖めくり　額拭う君　夏めいて
人興せ　心興せと　祭り神
余花（よくわ）かて　君の面影　うつし出し
新緑に　心洗われ　また一歩
生を受け　祝う喜び　母の日よ
母の日に　偲ぶあなたは　宙（そら）の人

Taken at 2:57 pm on December 8th, 2006
2006年12月8日　午後2時57分　撮影

2013年10月

刺されても　栗を目指して　毬（いが）をむく
台囲み　こぼれし笑顔　栗ごはん
腰伸ばし　よだれ垂れ来る　栗拾い
そっと見る　軒下とまる　小鳥たち
風吹きて　小鳥と揺れる　椰子の木よ
菊手にし　目を細めし　老人よ
日だまりを　探してほっと　そぞろ寒
映りしは　夏の思ひ出　照葉（てりは）かな

Taken at 3:29 pm on Mar. 12th, 2005
2005年3月12日　午後3時29分　撮影

2013年11月

次世代に　想い託して　落ち葉舞う

風吹きて　空を彩る　紅葉かな

駅の隅　時雨見上げて　父を待つ

時雨るる　ぱっと咲き立つ　傘の花

日を受けて　道草光る　夕時雨

待つほどに　想いを写す　青写真

切干しの　煮ゆる幸せ　噛みしめて

祈りあげ　留守もる月を　見上げては

What Flowers Have Taught Me 花たちが教えてくれたこと

These flowers are blooming around my house.

When flowers are open, the air around them seem brighter.

これらの花が家の周りで咲いている。

花が開いているとき、周りの空気が明るく見える。

There are many things I learn from flowers.

花に教えてもらうことは数多く。

Like about being with people's pain...

One day, I found a fairly long line scratched with something pointy along the side of my car. I guess my car got keyed. But it could be an accident. Someone who was carrying something heavy right by my car may not have realized that a part of his or her cloth was scratching my car. But if it was an intentional act, I felt sad, not for me but for the person who did it and for my car that embraced the pain.

I found myself tracing the line with my finger and felt as if I was tracing the person's scar in him or her. I prayed that he or she who could not help to do it found peace now.

人の痛みに寄り添うこととか・・・

ある日、車の横に結構長い何かで引っ掻いたような線が出来ていた。いたずら傷というのかな。でも、故意にやったものとは決めつけらない。例えば、誰かが重いものを私の車の横で運んでいて、知らずに服の一部が触っていたという可能性もあるかもしれない。もし、故意にしたものであれば、悲しいなと思った。私がではなくて、した人とその痛みを受けた車に対して。

その傷を指でなぞってみた。そしたらそ人の傷をなぞっているような気持ちになった。そうせずにはいられなかった彼（もしくは彼女）が、今は安らかな気持ちになれていますようにと願いながら。

Flowers have taught me that bravely and gracefulness can coexist.

花たちは、勇ましさと優雅さが同時に存在出来ることを教えてくれた。　

Flowers have taught me the beauty of not making excuses.

Just be and accept one's fate. 

They do not complain where their seeds have been placed.

They do their best to blossom as beautifully as they can regardless of their environment.

花たちは言い訳をしないことの美しさを教えてくれた。

ただ今ここに。人生をあるがままに受け入れること。

花たちは、まだ種だっときにどこに撒かれたかということに文句を言わない。

自分に与えられた環境の中で、出来るだけの美しい花を咲かせている。

Making excuses for why I’m too tired to practice is easy, but actually getting myself to the studio has been challenging with a full-time (and I’d say demanding) job and other part-time jobs.

My heart yearns to dance, but my body says, “Oh boy, I am exhausted.”

I conciliate, intercede, and inspire myself and reach the studio.

Once I step into the studio, the exhaustion I was feeling disappears, and then I wouldn’t want to leave for a while. It’s a mystery.

Anyhow, I try to get to the studio as often as I can - even for 15 minutes while hoping that it would cultivate something in me - so that when I dance, I can access “the space” more smoothly and bring out the essence and share with the world around me.

踊りの練習できない言い訳を作るのは簡単。でもフルタイムの（よく残業もある）仕事と、いくつかのパートタイムの仕事を抱えながら、実際にスタジオに行き着くということは大変だ。

心は踊りたいと懇願する。でも体は「わたしゃ、疲れきっとりますぞ。何をおっしゃいますか」と尻込みする。

なだめて、説得して、鼓舞してスタジオへ連れていく。

スタジオに一歩足を踏み入れさえすれば、それまでの疲れはどこへやら。今度は帰りたくなくなるのだから不思議だ。とにかくスタジオへ毎日行く。例え15分でもいから踊る。

そうやって続けていたら、何かしら自分の中で培われるものがあるような気がして。練習の積み重ねにより、「あの場所」へよりスムーズに行くことが出来ますように。そしてその場所のエッセンスを、周りの方々、世界とシェアすることが出来ますように。

Whatever happens, we will be fine as long as we are facing the sun.

何があろうと、いつもお日さまに顔を向けていれば大丈夫だということ。

Flowers remind me that we might be alone, but we are not alone by ourselves. We are alone together, so we are together ultimately. If we think this way, the loneliness itself becomes something endearing.

花たちは教えてくれる。私たちは孤独な存在かもしれない。でも自分一人だけが孤独なんじゃない。みんなで「孤独」をやっているんだ。だから、全体から見れば一緒なんだ。そう思ったら、その孤独さえも愛おしくなる。

Random Photos of November 11月のランダムな写真

I saw this full moon before the sunrise, when I went out to put trash out.

I said, "Thank you for completing your night job."

It was about to glide to watch over the sleeping people on the other side of the planet.

The batons were passed to and from the sun.

日が昇る前、ゴミを出しに行った時に見かけた満月。

「まん丸お月さま、夜のシフトごくろうさまでした。」

これからこの地球（ほし）の反対側で眠る方たちのお守りにでかけるところだそうです。

お日さまとバトンタッチです。

There, the sun was rising.

ほら、お日さまはもうそこに。

I made a fried egg for the first time in a long time.
The edge of the white part didn't turn brown, so I was amazed.

久しぶりに目玉焼きを作ったら、白身の部分の縁（ふち）が茶色にならなずに白いままだったので、感動した。

The students were amazed by the date on 11/12/13 because it was 11, 12, 13.

子どもたちは11月12日2013年に感心したらしい。11、12、13と続くから。

In my class, I teach them ASL (American Sign Language).
They have more than 100 vocabulary.
Indeed, their memorization skill is marvelous.

私の教室では、手話（アメリカ英語バージョン）も教えています。
みんな、100個以上の語彙を手話で表せます。
子供たちの記憶力はいつも言っていますが、素晴らしいものです。

I swear my desk was clean in the morning. 

At the end of a day, it often looks like this... 

I organize, clean up, and then the same repeats the next day. 

朝一番にはこのデスクきれいだったのですよ。

でも一日が終る頃には、よくこうなっています・・・　

整理整頓して、きれいにして、そして同じ事がまた翌日繰り返されるのであーる。

（アメリカの学校には職員室がありません。先生達のデスクは、それぞれの教室にあります。）

When I watched my dance teacher's kids, the older girl made this wonderful bracelet for me.

踊りの先生の子供たちの子守りをしていたときに、上のお姉ちゃんが、こんなすてきなブレスレットを作ってくれました。

The younger boy (4 years old) made this collage. 

He chose these photos from various magazines.

I noticed that each person was wearing red shirt!

下の男の子は色々な雑誌から写真を自分で選んで、このコラージュを作りました。

たまたまみんな赤いトップを着ていますね！

I like this corner because it makes me relaxed.

Everything was given to me.

このコーナーが見るだけでほんわかするから好きです。

みんなプレゼントでもらったものたちです。

The sky

空

I love washing dishes, and I also love stacking them up in a dishpan while thinking the best way to let them dry. 

It's like a 3-dimensional puzzle.

皿洗いは大好きなのだけど、どれだけ乾き易いように積み重ねるか考えるのも楽しい。

3次元のパズルのような。

Sometimes, my snack is frozen strawberries (I buy them frozen ones for smoothie).

時々、冷凍してある苺がおやつです。

（スムージー用に冷凍の苺を買ってあるのでね。）

My shower room doesn't have a ventilating fan, so whenever I take a shower, the room gets foggy, and I was concerned about possible mold growing. One day, I remembered that I had this cute fan, so I thought maybe I can hang it up. First, I put it upside down and hang it on a hanger, but it was a little too low to face the screen window.

私の家のシャワールームには換気扇が付いていません。なので熱いシャワーを浴びる度に、ルームが蒸気でムシムシになってしまいます。このままでは壁とかに黴が生えてしまうのでは・・・と思っていました。そこで「あっそうだ、私この小さな扇風機を持っていたんだ」と思い出して、吊るしてみようと思いました。まずは逆さまにしてハンガーにかけてみたのですけど、ちょっと窓の高さに届きません。

So, I hand it directly from the pole, and the heigh was just right! Because of this, the room does not get full of steam. I was amazed!

なので、突っ張り棒にじかにつり下げてみました。そしたら丁度高さがぴったり。このおかげで、もう蒸気でムシムシすることなくなりました。感動でした。

My neighbor invited me to watch a beautiful sunset one evening. I appreciated the invitation. When I got to where she was, I thought she was a tree fairy for a second, surrounded by the lichen.

近所の友だちが、有り難いことに「夕焼けがきれいだよ、見においで」と誘ってくれました。彼女がいたところに行ったら、彼女が木の妖精のように見えました。丸いこけに囲まれて。

You're Not Alone ひとりじゃないよ

I had a dream the other day, a vivid and detailed yet ethereal one.

It was kind of a dream that lingered and echoed in me for some days.

Whenever I recalled it, it immediately surrounded me in an invisible, insurmountable bubble.

I get such dreams very rarely.

I felt so cozy and eternally safe.

Someone so dear to me but has already passed away was in the dream.

Her body was 40% solid and 60% transparent.

I knew that she was already dead but was visiting the earth for a limited time.

She was lying down on a futon bed.

She said, "Come here, Akari."

I silently neared her on my knees.

My long black hair was down, just washed.

She reached to my forehead with a glass-like arm yet determined arm.

She slowly and gently stroked my hair over and over.

Then she deliberately said, "I'm sorry, Akari that I'm dead.

I've not been able to be there for you when you were going through the very tough time."

Her unexpected words melted a large corner of iceberg in my heart and caused a dam to collapse.

I could not hold it back anymore.

I wept without any sound from my vocal chords.

Hot pearls of tears kept rolling onto my cheeks.

As they dropped, they got soaked in the ulterior scars as if they had been waiting for this "rain" all this time. Then I realized, "Ah, I had been wanting to cry."

She kept stroking my hair without a word.

Then I woke up.

Then I sobbed.

My hands covered my face, and I cried while I sat up in my bed.

I felt something in my soul, something so warm, something so tender, something so liberating, something so evocative, but most importantly of all, something in my soul.

Appreciation and love for all living things and love from her filled my heart as the morning sun slowly rose and filled the room with newly born light.

I knew that I wasn't alone.

I just didn't know, but she, and many other souls have been there for me all this time, watching over me, and they continuously will be.

I am not alone, 

and you are not alone, either.

数日前にある夢を見た。

とても鮮明で、詳細に満ちていて、でもどこか希薄でこの世のものとは思えないようなものだった。

その夢には、見た後何日もの間自分の中で木霊し続け、夢の世界が生き続けるような力があった。

思い出す度に、目に見えない、決して壊されることのないベールに包まれるような気がした。
そんな夢を稀に見る。

とても居心地の良い、永久に守られているような。

その夢には、この世を既に他界した、ある私にとって大切な人がいた。

彼女の体の４割は実際に存在して、６割は透明だった。

夢の中でも、彼女が既に亡くなっていて、少しの間だけこの世を訪れていることは分かっていた。

彼女は布団の上に横たわっていて、「あかり、おいで」と言った。

私は何も言わずに膝を進めた。

私の長い黒髪は洗ったばかりだったのか、まだ少し湿っていて、梳かしただけで束ねられてはいなかった。

彼女のガラスのようだけど、意志に充ちた腕が私のおでこに伸びた。

そして静かに、ゆっくりと私の髪を何度も撫でた。

そして彼女は言った。

「ごめんね、あかり。先生もう死んじゃってて。
あかりが一番辛いときに、傍にいてあげられなかったね。」

思いもよらなかった言葉に、心の中の氷山の大きな一角が溶けて、「ダム」が決壊した。

抑えきれなかった。

むせび泣いた。声帯から何の音も出さずに。

真珠のような熱い涙の玉が、次々に頬に落ちていった。

落ちていく度に、心の中の傷跡にジュッと染み込んでいった。

その傷跡は、待っていましたと言わんばかりに涙を飲み込み、私はそのときに初めて気づいた。
「あぁ、私は泣きたかったんだ。」

何も言わずに、彼女は私の髪を撫で続けた。

そこで私は目が覚めた。

そして泣いた。

ベッドの中で上半身だけ起こし、顔を両手で覆って泣いた。

何かが魂を揺さぶっていた。温かい何か。守るべき何か。自由にしてくれる何か。思い起こしてくれる何か。でも何よりも、魂を揺さぶる何か。

朝日が昇り、新しく生まれた光が部屋の中を満たしていくと同時に、生きとし生けるものへの感謝と愛と、彼女からの愛が心の中を満たしていった。

一人じゃない。

私は知らなかっただけで、彼女をはじめ沢山の魂たちがいつもそこにいてくれたのだ。

そしてこれからも見守ってくれている。

私はひとりじゃない。

あなたもひとりじゃないよ。

The color of the morning light was so gentle.

朝の光の色はこんなにも優しくて 。

Nowhere Close ほど遠い

There have been feelings I've been feeling and that I've been wanting to digest and sublimate if possible.

But I am nowhere close.

As soon as I get a glimpse of it, it runs through my fingers like desert sands.

As soon as I taste the slightest flavor of it, it evaporates on tip of my tongue like desert water.

I sit and wait.

I close my eyes and clothes my cries.

It will come.

Time will ripe.

A baby will come out one way or the other.

It's just not the time yet.

When I'm in this space, the world around me seems to speak for me.

Maybe it is because the particles of the feelings I am feeling are reflected in the air around me.

So I photograph, attempting to capture its light.

So I dance, attempting to extract its essence.

But I am nowhere close.

But I am nowhere close to abandon this attempt because this is what keeps me alive.

ここしばらく感じていて、消化して、出来るものなら昇華したいと思っている感情がある。

でも、ほど遠い。

その姿を垣間見ようものなら、砂漠の砂のように、指の間からこぼれてしまう。

その味を少しでも感知しようものなら、砂漠の水のように、舌の先で気化してしまう。

座って待つ。

目を閉じ、涙を裳す。

そのときは来る。

時は熟す。

赤子がいつかは生まれてくるように。

ただ、今はそのときでは無いのだ。

この空間にいるときは、周りの景色が代弁してくれているように見える。

もしかしたら、それは私の感じているものの粒子が投影されているからかもしれない。

だから撮らずにいられないのだ。その光を追って。

だから踊らずにいられないのだ。その真髄を引き出そうとして。

でも、ほど遠い。

でも、この試みを諦めてしまうことからは、私はほど遠い。だって、この試みこそ、私を生かし続けるるものだから。

Ireinohi 慰霊の日

June 23rd was Ireinohi; the day the Battle of Okinawa ended on June 23rd, 1945.
Okinawans have set this date aside to remember and pray together for their family members and relatives who died during the battle.

Very recently, here on Maui, I met a Japanese lady who was an orphan of the battle. She didn't have any relative to rely on so moved to Maui as a young lady and got married here. She is in her 80's now. Meeting someone like her and listening to her stories reminded me that the war was real and not too long ago.

The U.S. arm force landed Okinawa on April 1st, 1945. For 84 days, Japan and the US battled face to face while involving innocent residents of Okinawa. It was the only land battle within Japan. It was merciless (as every war is). I try to stretch my mind to imagine what those 84 days were like... It was very likely beyond my imagination.

Still today, on this beautiful blue planet earth, we are not in lack of injustice and violence... However, all of these sad facts 'have not yet caused me to suffer the miscarriage of hope in human potential.' (I got this expression from Pat Conroy's "The Water id Wide.")

When can we fully give birth to a beautiful world? We got let love flow from within and toward one another. I believe that's what the souls who shed tears, blood and cries during those 84 days are hoping for us to do.

(Japanese)
6月23日は慰霊の日でしたね。
1945年同日に沖縄戦が終わりました。

最近マウイで、沖縄出身のある80代の女性に出会いました。彼女は沖縄戦の後、戦争孤児となり彼女の言葉を借りると「親戚をたらい回し」にされた後マウイに移民し、同じく日本から移民として来ていた方と結婚され、今にいたるそうです。彼女のような方に直接会ってお話を伺うこうとで、戦争は本当に起きて、そんなに遥か昔のことではなかったということを改めて思いました。

アメリカ軍は1945年の4月1日に沖縄に上陸しました。それから84日間、一般市民を巻き込んでの日本で唯一の地上戦が展開しました。その酷（むご）さは皆さんもご存知の通り。（全ての戦争が酷（むご）いように。）その84日間が一体どのようなものであったのか・・・想像をしてみるのですが、それは想像の域を超えたものでしょう。

それから幾年も経ったというのに、この美しい青い地球上では色々な形の暴力が後を断ちません。「それでもこれらの悲しい事実によって、人間性への希望を流産し、その悲しみに浸ってはいません。（この表現はアメリカの作者、パット・コンロイの「ザ　ウォーター　イズ　ワイド」という本に出てくるもので、それを読んだとき「あぁ、何て的を得た表現なんだろう！」と感心したもの。英語なので簡単に日本語訳させてもらったのですが。）

私たちはいつになったら、美しい世界を生み出すことができるのでしょうか。出会う一人一人に対して内から愛を溢れさせて接していかなくては。それが、あの84日の間に涙を、血を、悲痛な叫びを流した魂たちが私たちに望んでいることではないでしょうか。

There is Beauty Even at the End of Life 生の終わりにさえ美しさは宿る

I made these for a potluck party ('cause it's so easy!)

これらをある持ち寄りパーティーのために作りました。

（とっても簡単なのでね。）

Nature is indeed, always beautiful.

自然はいつも本当に美しい。

No make-up (though I only wear make-up when I perform). 

No anything. Just me with my acne scared face and my small friend. 

I love it. 

Nausicaa was and still is my heroin I've admired since I was a little girl. I always wanted to be like her - loving and courageous at the same time. I think my love for insects partially come from her. 

 メイクなし。（って普段も全然メイクしないけど。踊るときだけします。）

何もなし。素の私とニキビ跡の顔と小さなお友達。イエイ。

昔も今も小さい頃からの私の憧れのヒロインと言えばナウシカ。彼女のようになりたかったのを覚えている。勇敢でありつつも優しさに溢れていて。私の昆虫好きは彼女の影響もあったことでしょう。 

There is beauty even at the end of life.

Well, I actually believe that there is this special glow that all living things emanate at two distinctive times in a life - the birth and death.

生の終わりにさえ美しさは宿る。

人生の二つの節目で、生き物は特別な輝きを放つと思う。

生まれてくるときと、死んでいくとき。

This is vegetarian sushi created by Succie. I met him and his wife Kaori in Seattle, WA a couple of years ago, and they were visiting Maui. Doesn't this look like a piece of art? Doesn't this look so delicious? Don't you want to eat it? He made it with whatever he could get here on Maui. They are hoping and planning to move to Maui. I am hoping that their dream would come true in the near future for them and for me to eat this again!

これはシアトルで知り合い、マウイに1週間ほど滞在していた香織さん旦那さんである、すっしーが作ってくれたベジタリアンのお寿司！！すごいでしょう。おいしそうでしょう。食べたいでしょう？マウイで手に入るもので作ってくれました。このお二人と子どもさん達がマウイ移住計画を練っているところ。どうにかそれが近い将来実現しますように！彼らの夢が叶うという意味でも、これをマウイでまた食べられるようになるためにも（笑）。

Look at this detailed work!

芸が細かい！

Speaking of eating, this tree that stands in my neighborhood always makes me wonder if a giant man had a bite of it.

食べると言えば、この近所にある木なんですけど、いつも見る度に「誰か大きな人か怪獣が一口食べたのかな？」と思う。

Speaking of nature, "Want Chickens?" This is a school newsletter of a school where I teach.
"If you want chickens, please feel free to come on by and catch them!" 

I love it. Is this only in Hawaii? But if you come during the school hours, please sign in at the office first. You can say, "I'm a chicken wrangler." 

Some older kids are actually good at catching them. I feel good to be teaching at a place where kids know how to garden, catch chickens (not everyone, though), fish, and climb palm trees to get coconuts.

自然と言えば、うちの働いている学校の学校新聞見てください。

「 にわとり要ります？鶏の欲しい方は、いつでも学校に来て捕まえてください。」

読んでて「なんかいいなぁ。平和だなぁ。ハワイらしいなぁ」と一人笑いしちゃいました。でも子ども達が学校にいる間に来られる際は、まず事務所でサインインしてください。怪しい人だと思われないように。「鶏捕まえにきました」って。

高学年の男の子達は、結構ニワトリ捕まえるの上手なんですよ。ちゃんと野菜の育て方を知っていて、鶏も捕まえられて、魚釣りができて、ココナッツ捕るために登れる。そんな子ども達がいる学校で教えられることを幸せに思います。

January and February were busy months for dance lovers on Maui. There were three well-known dance companies came to Maui Arts & Cultural Center to perform.
On January 17th, I watched Keigwin + Company.

1月と2月はマウイに住んでいるダンス好きにとってはとても忙しい月でしたよ。3つも名の知れたダンスカンパニーがマウイ・アーツ・カルチュラル・センターに公演しに来たのでね。1月17日はケイグウィン・アンド・カンパニー。

On February 7th, I watched Giordano Dance Chicago. They celebrated their 50th year.
2月7日はジョーダーノ・ダンス・シカゴ。彼らは50周年を迎えたそうで。

And I finished teaching the last Izanai Yosakoi class of this season!
The Maui dancers are ready to go!
Kaori-san (Succie's wife again), thank you so much for bringing these costumes for us.

そして今シーズンのイザナイよさこいの最後のクラスを終了しました！

マウイダンサーズ準備が整いました！

香織さん（上に出てきた香織さん）、これらの衣装を遥々日本から持ってきてくださって、誠にありがとうございました。

School Started 学校が始まりました

In Japan, we have this tradition of eating "Ozoni" on New Year's day.

In my family, my father is the one who makes it. It's not that my mom doesn't know how to cook it; she is the full-time meal preparer all year around, but on New Year's Day, it is dad's job/pleasure. He makes a really good one - tastes warm, simple yet vast just like him. As we begin a new year, his Ozoni assures me that I would be all right no matter what happens in this year. 

Come to think of it, I think I always enjoyed observing the differences between the process as well as the end products of my parents' work. For instance, both of my parents braided my hair when I was small. They had their own way of doing, and the braid looked different when it was done. Even my friends could tell the difference. One would say, "Akari, your dad braided your hair today, didn't he?" I liked both styles.

Because I could not go back to Japan for this year's New Year's Day, my parents sent me a package of kiri mochi (cut rice cake), so that I can have Ozoni even on Maui. I actually hadn't cooked it by myself until this year just because my dad always made it for me. I enjoyed cooking something new and appreciated being able to have the same custom even in a foreign country.

Also, right before the New Year's Day, my Japanese friend on Maui gave me mochi. I did not know, but the temples and shrines on Maui pound mochi every year which makes total sense for there have been so many Japanese immigrants for the sugar cane plantation. Now, my parents won't have to send me all the way from Japan.

うちの家では、父がお雑煮を作ります。もちろんお雑煮の作り方を母が知らないというわけではありません。一年を通し、台所に立って家族の食事を用意してくれているのは母です。でもお正月のお雑煮は何故か父なのです。父のお雑煮はおいしいですよ。温かく、シンプルでありつつ父の大きさを物語るように広大な味がします。新年に先立って、「これから色々起こるだろうけど、何が起こっても大丈夫なんだな」と思わせてくれます。そう言えば、小さい頃から両親が同じことをするとき、二人の味の出方の違いを子供心に楽しみながら見て来たように思います。例えば、私がまだ髪を自分で結わえなかった頃、父と母どちらか手が空いている方が学校に行く前に髪の毛を三つ編みにしてくれました。それぞれのやり方があり、出来上がった三つ編みはよく見ると違いがありました。学校のお友達でさえ分かるのです。「あかり、今日はお父さんが三つ編みしてくれたんでしょ？」なんて。どちらの三つ編みも好きでした。

今年はお正月に日本に帰れなかったので、両親が前もって切り餅を日本から郵便で送ってくれていました。実は今まで一人でお雑煮を作ったことがありませんでした。初めての体験と、異国でもこうして自分の生まれ育ってきた習慣を味わえることを有り難く思いました。

それと、お正月直前にマウイに住む日本人のお友達からつき立てのお餅を頂きました。マウイのお寺や神社で餅つきをされるそうです。そうですよね。これだけ日本からの移民の歴史があるのですから、餅つきされるところがあっても不思議ではありませんよね。これからはマウイでお正月を過ごすことになっても、両親にお餅を送ってもらう必要がないかな。

School resumed on January 3rd. 

On the 2nd, I was preparing for the next day, but I was thinking in my mind, "It's still the 2nd day of a new year!"  I still can't get used to this even after having lived here for the past 11 years. In Japan, New Year's Day is the biggest holiday, so everything is closed at least for the first 3 days or even 5 days, but they don't close around Christmas there, so I guess that's the cultural difference. 

I missed my students, so I was excited to see them, but I hadn't missed the amount of work that was about to engulf me... Well, I guess it means that I could really relax during the break.

The photo above is steamed purple sweet potato - one of my favorite food. I sprinkled kinako (roasted soy bean flour). This is one of my favorite snacks.

学校は1月3日から始まりました。

1月2日に翌日の準備をしながら、「でもまだ2013年の二日目じゃないか。もうちょっとお正月気分に浸らせてくれ〜」と思っていました。アメリカに住んで11年経ちますが、まだこの感覚に慣れません。お正月はこちらでも祝日ですけど、2日からは全くもって「普通」の日に戻るのです。日本でも2日からお仕事されている方はいらっしゃると思いますが、でもしばらくの間は町全体にお正月の雰囲気が残っているものじゃないですか。こちらはその雰囲気がゼロ。それが文化の違いというものなのでしょうね。まぁ、日本ではクリスマスが祝日ではありませんしね。こちらではクリスマスは全部閉まりますし、それまでの前走と余韻がすごいですからね。

子ども達のことは恋しく思っていたので、彼らに会えるのは楽しみでしたけど、またあの怒濤の日々に戻っていくのかと思うと、少し気持ちが重くなるのでした。それだけ冬休みにリラックスできたということでしょうか。

上の写真は私の大好物の一つである、紫芋を蒸かし、きな粉をふりかけて食べるところ。私のお気に入りのおやつです。

One day, when I was preparing lunch, I saw these lights on the ceiling of my living room. I thought that they were beautiful and looked at them for a while. 

ある休みの日、お昼ご飯を用意していたら、居間の天井に光るこれらの光を見ました。きれいだなと思って、しばらく見ていました。