 |
| Taken at 8:53 pm on Dec 6th, 2003 2003年12月6日 午後８時53分撮影 |
I'm amazed at a feature of digital cameras - showing every photo's very date and time when it was taken.
I came to Maui right after finishing high school.
"Buy a digital camera" was on my to do list before I left Japan. I wanted to send as many photos as I could to my parents. I felt bad for going so far away from them. I thought that sending them photos would be a way to stay in touch with them as well as to show how much I care about them. It was about when digital cameras became popular. I bought a laptop computer and a digital camera with money I earned from a part-time job I had during my high school years. (FYI: the camera was Canon's IXY Digital 200, and I loved it!)
I went to an electric appliance store, which was in the neighborhood of where I used to live in Kochi. It was the very first time I negotiated a price on my own. I vividly remember the moment. I mustered up my courage from every corner of myself and said, "Would you please lower the price a bit? I came with money I earned doing a part-time job. I'm going to study abroad, and I'd like to send photos to my parents." When the price was lowered than the tag, I was really thrilled. I thought, "Wow, it doesn't hurt to give anything a try." I also thought, "The saying - 'asking is only a moment's shame' - is really true."
Looking back the moment, I think that the challenge I imposed upon myself was my way of preparing for the journey ahead. I said to myself, "If you cannot do this with your native language in your hometown, how are you going to survive and thrive on Maui where you don't know the language and anything?"
So with the laptop computer and the digital camera, I sent many photos to my parents, but I started to think, "I wish there was some sort of a platform where I can share my photos and my thoughts all at once without sending any email, and whoever want to see and read can come whenever they want..." I researched and found out that there was such thing, and it was called blog. That's how I started to write a blog in 2006. It startles me to think that it's been already 8 years.
I was just browsing through some photos I took with my first digital camera. When I saw the date and the time when the above photo of a pink plumeria was taken, it brought me back memories of that time. I was a full-time college student. I was studying from early morning to late night everyday. I think the book underneath the flower is a textbook. When I took the photo, I was thinking that the petals looked like ceramics, and I was caught by its beauty. I probably took this photo in between my assignments (it can be called procrastination :))
I think it was around that time when I started to notice that I actually like photography.
(Japanese)
デジタルカメラの機能ってすごいですね。撮った日と時間がちゃんと記録されるのですものね。
私は高校を卒業してすぐにマウイに来たわけですが、日本を発つ前に必ずしようと思っていたことが、「デジタルカメラを買う」でした。マウイで出来るだけ沢山の写真を撮って、父と母にメールで送ろうと思ったからです。親元を遠く離れてしまことを申し訳なく思う気持ちがあり、写真を送ることで少しでも親孝行をしようと思ったのです。デジタルカメラが発売され始め、主流になってきた頃のことでした。高校時代にアルバイトで貯めたお金をラップトップコンピューターとデジタルカメラに費やしました。（ちなみにそのデジカメはCanonのIXY Digital 200でした。すごく気に入っていました。）
地元高知の家の近くの電化製品屋さんに出向き、そのときが生まれて初めて一人で値段の交渉をしたときでした。そのときのこと今でも鮮明に覚えています。勇気を振り絞って、「何とかおべんきょうしてもらえませんか？アルバイトで貯めたお金で買いに来ました。海外に留学するので、両親に写真を送りたいのです。」と言って。値段が表示されていたときのものより少しでも安くなったときは、本当に嬉しかったですね。「言ってみるもんだな」と思いました。「聞くはいっときの恥とは言ったものだな」なんてね。
今振り返ってみたら、そのとき自分が自分に課した挑戦は、言葉も、右も左も分からない環境へ入っていく自分へのエールだったようにも思います。「これくらいのこと、母国語で地元で出来ないで、向こうに行ってからどうするつもりか？」と（笑）。
ということで無事に手に入れたデジカメとラップトップを駆使し、マウイに来てから定期的に写真を両親に送っていたのですが、そのうちに「世界中にいる友だちに一斉に発信できるようなプラットフォームがあったらいいのにな。メールを送らずに、見たい人たちに見たい時に見に来てもらえるような・・・」と思い始め、それらしきものをリサーチするうちに、それが「ブログ」というのだと知り、それでブログを始めました。それが2006年のこと。気がついたらそれから既に8年が経っている・・・。びっくりです。
今、昔撮った写真を見ていました。そしたらちゃんと日付も表示されていて、しかも撮った時間まで見る事が出来て、「おぉ！」と思いました。一番上のピンクのプルメリアなんて2003年。大学生真っ最中の頃ですね。勉強に明け暮れていた日々を思い出します。きっと下に見えているのは教科書です。プルメリアの花びらが陶器のように見えて、「こんなに美しいものがこの世にはあるんだなぁ」と思っていたのを覚えています。宿題の合間にでも撮っていたのでしょう。（休む言い訳でも探していたのでしょう 笑）
でもその頃からでした。「写真好きだ」と思い始めたのは。
 |
| Taken at 9:08 am on Feb. 16th, 2008 2008年2月16日 午前9時8分 撮影 |
I think for me, taking photos and making haiku poems are very similar.
Today, I'd like to share the haiku poems I made this year.
However, I'm sorry. I cannot translate them to English at this point (no time), and quite honestly, with my translation skill, I don't know if I can really extract the subtle nuance of Japanese into English while following the 5, 7, 5 rule.
I will attempt someday.
Sorry, not today.
This year, I could not attend as many Haiku gatherings as I could last year. However, by creating some whenever I could, I was able to go inside the world of nature and inside of myself, and depicting the sceneries of those worlds with words was so much fun.
(Here and here are blog entires about my passion for haiku poems written in English. )
(Japanese)
私にとって、写真を撮ることと、句を詠むことはとても似ています。
今日はここで今年（2013年）詠んだ句を紹介させて頂きたいと思います。
英語には訳す時間がないので、英語で読まれている方、申し訳ありません。そして正直なところ、今の私の翻訳力では、日本語で作った俳句の微妙なとらえがたいニュアンスを英語に訳すことが（しかも英語でも5、7、5の音節を守りながら訳すのが難しいので）できるかどうか。
なので今日のところはご勘弁を。
いつか挑戦します。
今年は昨年よりも句会に参加できる数が少なかったですが、それでもこうして句を詠むことで、自然の世界へ、自分の心の中へぐんと入っていけて、その一瞬を言葉で描写するという楽しさを味わえて光栄でした。
（こちらとこちらで、俳句への想いを綴っています。）
2013年1月
波乗りて 飛沫（しぶき）萌えし 初明り
封開き 郷愁誘う 初便り
初泣きの 子の顔拭きて あやす朝
凛と立つ 凍てつく吐息 野水仙
視野広し 世界広がる 竹馬よ
初明り 過去と未来が 混ざり映え
手書きの字 変わってないね 初便り
 |
| Taken at 9:08 am on Feb. 16th, 2008 2008年2月16日 午前9時8分 撮影 |
土かぶり 柔（やわ）し竹の子 顔を出す
黒土に 白肌際（きわ）つ 筍よ
夏めくや 緑の香を 風運ぶ
袖めくり 額拭う君 夏めいて
人興せ 心興せと 祭り神
余花（よくわ）かて 君の面影 うつし出し
新緑に 心洗われ また一歩
生を受け 祝う喜び 母の日よ
母の日に 偲ぶあなたは 宙（そら）の人
 |
| Taken at 2:57 pm on December 8th, 2006 2006年12月8日 午後2時57分 撮影 |
刺されても 栗を目指して 毬（いが）をむく
台囲み こぼれし笑顔 栗ごはん
腰伸ばし よだれ垂れ来る 栗拾い
そっと見る 軒下とまる 小鳥たち
風吹きて 小鳥と揺れる 椰子の木よ
菊手にし 目を細めし 老人よ
日だまりを 探してほっと そぞろ寒
映りしは 夏の思ひ出 照葉（てりは）かな
 |
| Taken at 3:29 pm on Mar. 12th, 2005 2005年3月12日 午後3時29分 撮影 |
2013年11月
次世代に 想い託して 落ち葉舞う
風吹きて 空を彩る 紅葉かな
駅の隅 時雨見上げて 父を待つ
時雨るる ぱっと咲き立つ 傘の花
日を受けて 道草光る 夕時雨
待つほどに 想いを写す 青写真
切干しの 煮ゆる幸せ 噛みしめて
祈りあげ 留守もる月を 見上げては
No comments:
Post a Comment