I Decided to Climb Up 登ってみることにしたんだ

I decided to climb a ladder.

はしごを登ってみることにしたよ。

When I babysat my dance teacher's kids last time, we drew freely.

I had not idea what I was going to draw, and it was fun that way.

No theme, no rule, just draw.

この前、踊りの先生の子供達の子守りをしたとき、一緒に自由にお絵描きをしました。

何を描くか、それは描き始めてから決めるという形で。

そんなお絵描きも楽しかったです。

テーマもなく、ルールもなく、ただ描いてみるという。

I walked and walked.

歩いて、歩いたんだ。

Oops! I almost fell. But I was okay.

おぉっと！
落ちそうになったけど、大丈夫だった。

I can jump over a big hole.

大きな穴だって飛び越えちゃうもんねーだ。

I can even hang upside down!

ほら、今はこんなこともできるよ。

There must be some views that can be only seen when you climb up there.

登ってみてこそ見える景色ってあるんだろうね。

My new year's diary book has arrived.

(I order it from here every year.)

I was stoked!

2014年のほぼ日手帳が届いたよ！

（日本から母が私の元に転送してくれた。）

あぁ、嬉しいな。

Some children have this as a daily view on the way to and from school.

How great is that?

マウイの子供達は、こんな眺めが毎日の通学路だったりする。

なんてぜいたくな！

May they grow up to be big hearted people like the ocean.

海のような大きな人になってくれ！

Random Photos of November 11月のランダムな写真

I saw this full moon before the sunrise, when I went out to put trash out.

I said, "Thank you for completing your night job."

It was about to glide to watch over the sleeping people on the other side of the planet.

The batons were passed to and from the sun.

日が昇る前、ゴミを出しに行った時に見かけた満月。

「まん丸お月さま、夜のシフトごくろうさまでした。」

これからこの地球（ほし）の反対側で眠る方たちのお守りにでかけるところだそうです。

お日さまとバトンタッチです。

There, the sun was rising.

ほら、お日さまはもうそこに。

I made a fried egg for the first time in a long time.
The edge of the white part didn't turn brown, so I was amazed.

久しぶりに目玉焼きを作ったら、白身の部分の縁（ふち）が茶色にならなずに白いままだったので、感動した。

The students were amazed by the date on 11/12/13 because it was 11, 12, 13.

子どもたちは11月12日2013年に感心したらしい。11、12、13と続くから。

In my class, I teach them ASL (American Sign Language).
They have more than 100 vocabulary.
Indeed, their memorization skill is marvelous.

私の教室では、手話（アメリカ英語バージョン）も教えています。
みんな、100個以上の語彙を手話で表せます。
子供たちの記憶力はいつも言っていますが、素晴らしいものです。

I swear my desk was clean in the morning. 

At the end of a day, it often looks like this... 

I organize, clean up, and then the same repeats the next day. 

朝一番にはこのデスクきれいだったのですよ。

でも一日が終る頃には、よくこうなっています・・・　

整理整頓して、きれいにして、そして同じ事がまた翌日繰り返されるのであーる。

（アメリカの学校には職員室がありません。先生達のデスクは、それぞれの教室にあります。）

When I watched my dance teacher's kids, the older girl made this wonderful bracelet for me.

踊りの先生の子供たちの子守りをしていたときに、上のお姉ちゃんが、こんなすてきなブレスレットを作ってくれました。

The younger boy (4 years old) made this collage. 

He chose these photos from various magazines.

I noticed that each person was wearing red shirt!

下の男の子は色々な雑誌から写真を自分で選んで、このコラージュを作りました。

たまたまみんな赤いトップを着ていますね！

I like this corner because it makes me relaxed.

Everything was given to me.

このコーナーが見るだけでほんわかするから好きです。

みんなプレゼントでもらったものたちです。

The sky

空

I love washing dishes, and I also love stacking them up in a dishpan while thinking the best way to let them dry. 

It's like a 3-dimensional puzzle.

皿洗いは大好きなのだけど、どれだけ乾き易いように積み重ねるか考えるのも楽しい。

3次元のパズルのような。

Sometimes, my snack is frozen strawberries (I buy them frozen ones for smoothie).

時々、冷凍してある苺がおやつです。

（スムージー用に冷凍の苺を買ってあるのでね。）

My shower room doesn't have a ventilating fan, so whenever I take a shower, the room gets foggy, and I was concerned about possible mold growing. One day, I remembered that I had this cute fan, so I thought maybe I can hang it up. First, I put it upside down and hang it on a hanger, but it was a little too low to face the screen window.

私の家のシャワールームには換気扇が付いていません。なので熱いシャワーを浴びる度に、ルームが蒸気でムシムシになってしまいます。このままでは壁とかに黴が生えてしまうのでは・・・と思っていました。そこで「あっそうだ、私この小さな扇風機を持っていたんだ」と思い出して、吊るしてみようと思いました。まずは逆さまにしてハンガーにかけてみたのですけど、ちょっと窓の高さに届きません。

So, I hand it directly from the pole, and the heigh was just right! Because of this, the room does not get full of steam. I was amazed!

なので、突っ張り棒にじかにつり下げてみました。そしたら丁度高さがぴったり。このおかげで、もう蒸気でムシムシすることなくなりました。感動でした。

My neighbor invited me to watch a beautiful sunset one evening. I appreciated the invitation. When I got to where she was, I thought she was a tree fairy for a second, surrounded by the lichen.

近所の友だちが、有り難いことに「夕焼けがきれいだよ、見においで」と誘ってくれました。彼女がいたところに行ったら、彼女が木の妖精のように見えました。丸いこけに囲まれて。

Birthday Related Photos 誕生日関係の写真

A beautiful cake I bought for my friend Mika who also had birthday in October AND myself (!)

すてきなケーキ。同じく10月生まれの美香さんと自分のために（笑）買いました。

The name of the cake was "Chocolate Harvest Torte" with brandied apricots and ground almonds.

$24 at the farmers market (gluten free)

ケーキの名前は「チョコレート　ハーベスト　トルテ」

ブランデー漬けのアプリコット（杏）とアーモンド入り

朝市（マルシェ）で24ドルで売られていました。

One gathering I hosted at my place with all Japanese speaking friends.

We chatted, ate, drank, laughed, and did a "radio exercise" which every Japanese person would know until 2 am!!

It was so much fun.

ある晩、日本人のお友達がおうちに遊びにきてくれて、深夜の2時まで、話し、食べ、飲み、笑い、ラジオ体操をしました。

すっごく楽しい夜でした。

Mika made this thin pancake like bread with asazumi (charcoaled hemp) powder. We put different kinds of vege dishes on top of it and rolled it up and ate. It was so yummy.

美香さんがこの麻炭パウダー入りの薄いホットケーキみたいなものを作ってきてくれました。そこに色々な野菜をのせて、丸めて一緒に食べました。とても美味でした。

I received this cute birthday card from my family in Japan.

Inside, there was a message from my brother, dad, and mom.

Each one had an interesting message, reflecting their personality.

I loved them all.
I felt the distance between us added more power to their love permeating through me with a bit of homesickness and lots of happiness.

日本の家族からは、このかわいいカードが届きました。

中には、弟、父、母からのメッセージが書かれていました。

それぞれのメッセージが、それぞれの性格／個性を表していてました。

遠く離れているからこそ、みんなの優しさが沁みました。

Speaking of cards, I also received this funny birthday card from my hanai mom, Alice who now lives in the mainland USA. The front cover says, "The Silent Monks of the Carthusian Monastery would like to wish you a happy birthday..."

When I read the cover, I expected what was coming.

カードと言えば、アメリカのお母さんであるアリスからは、この可笑しなカードが届きました。表紙には「カルトジオ修道会の『沈黙の修道士たち』が、あなたにハッピーなバースデーを願っています。」と書かれています。

それを読みながら、このジョークの先が見えました。

I knew it! Blank!
I felt like I heard their silent blessings...
I laughed and laughed.
Poor monks, they must have had no idea that their pictures would end up being a cover page of a birthday card (if this photo was genuinely taken a long time ago).

Of course, there was a nice, heartfelt message on the back of this card.

あぁ、やっぱりね！予感はあたっていました。中身真っ白。
その空白に、修道士たちの静寂な「お誕生日おめでとう」が聞こえたような気がしました・・・。
あぁ、笑わせてもらった。
修道士さんたちも可哀想に。まさか後々、誕生日カードに自分たちの写真が使われることになるとは、夢にも思わなかったことでしょう（もしこの写真が本当に昔撮られたものだとしたら）。

もちろん、アリスからの心温まるメッセージは一番後ろのページに書かれてありました。

If you've seen the previous blog entry, you would know what this is. One of my students drew this at home after the art lesson and gave it to me on my birthday. Thank you.

これは前回のブログエントリーを見てもらえば分かるかと思いますが、子ども達に教えた絵の授業の後、ある女の子が自分で家でもう一度描いてみたようで、それを誕生日にくれました。ありがとう。

On birthday, I happened to come across with this magazine by a register at a grocery store. I don't buy magazines in the US at all, so it was rare that I bought one. It grabbed my attention as someone who loves photography.

誕生日に、あるスーパーのレジで会計を済ませているときに、ふと目に留まった雑誌。アメリカでは雑誌を全く買わないので、実際に購入するのは本当に稀な事。写真好きとして、きっと気になったのでしょうね。

On my birthday evening, my dance teacher Sarala and her husband Robert invited me over for dinner. I had a very delicious dish with them and their two adorable kids. I even had a piece of apple pie as desert.

誕生日の夜には、踊りの先生であるサララと、彼女の旦那さんのロバートさんが夕飯に招待してくれました。おいしいご飯を二人と彼らのかわいい子ども達と一緒に食べて、アップルパイまでご馳走になって帰ってきました。

The Apples of My Eyes 私のかわいこちゃんたち

I have a non-blood-related niece and a nephew.

They are my dance teacher's kids: Y and S.

I've known them since Y was 9 months old.

Now Y is 9 years old, and S is 3 (almost 4) years old.

I was already living in the same house a month prior to S was born, so S probably thought I came with the house.

I watch them once a week.

I've fed them, bathed them, slept with them, changed diapers, disciplined them, picked them up from schools, and laughed with them.

They call me Nana. S called me so before he could speak, so I became Nana to them. Whenever they see me, they call, "Nana~~!!" and run to me. I don't know how many times my heart was melted by their embrace. 

They are truly the apples of my eyes.

I am lucky to have such sweet beings in my life and seeing them grow up closely.

私には血の繋がっていない、姪っ子と甥っ子がいます。

インド舞踊の先生の子ども達です。

お姉ちゃんのYが9ヶ月の頃からの付き合いです。

Yは今9歳。Sは3歳（もうすぐで4歳）。

そして弟のSが生まれる前から、同じ家に住んでいたので、きっとSは私は家と一緒にセットで来る人だと思ったことでしょう。

彼らを週に一度面倒みます。

今までに幾度無く、ご飯を食べさせ、お風呂に入れ、一緒に添い寝をすることもあり、おしめも換えてきましたし、しかるべきときは叱ってきましたし、学校の送り迎えもしましたし、一緒に笑ってきました。

彼らは私のことを「ナナ」と呼びます。Sがまだ話せない頃、私のことを「ナナ」と呼んだのがきっかけで。顔を合わせる度に「ナナ〜〜！」と嬉しそうに駆けつけてくれる姿に何度心を溶かされたことでしょう。

目に入れても痛くないとはこのことです。

こんなにかわいい子たちが私の人生にいてくれること、そして彼らの成長振りを間近で見られることに感謝です。

One day in July, we went to the Pukalani Pool which is ran by County of Maui (free admission).

7月のある日、プカラニにあるマウイ郡の運営するプール(入場無料)に行ってきました。

Y can swim by herself.

S is still afraid of putting his face in the water, but he loves being in water.

お姉ちゃんのYはスイスイ一人で泳げる。

弟のSはまだ顔を水に付けられない。でも水に入るのは好きらしい。

On the away home from pool.

プールの帰り。

One day during the summer break, Y went to a summer camp, so S and I had a date to the upcountry.

夏休みのある日、Yは学校のサマーキャンプに行ったので、Sと二人でアップカウントリーへデート。

We played at the Rice Park in Kula.

クラにあるライスパークで遊びました。

I had a great morning with my dear S.

愛しのSと楽しい午前中を過ごしました。

At another time, Y's friend joined us.

We went to the Pukalani Pool again and played at this play ground on the way home.

When I saw this, I thought, "Wow, S, when did you become so long?"

今度彼らを面倒見たときには、Yのお友達も参加。

プカラニのプールにまた行って、その帰りに近くにある遊具で遊んでいきました。

この遊具に寝そべっているSを見て、「Sよ、いつの間にこんなに長くなったの？」と思いました。

Our feet :)

(Kids in Hawaii wear flip-flops. They tend to not wanting to wear a pair of shoes.) 

私たちの足下

（ハワイの子ども達はみんなビーサン。靴を履きたがりません。）

Y and S have this cool toy called Magna-Tiles.

I even like to play with Magna-Tiles.

(Children can learn different shapes and other mathematical concepts.)

YとSはマグナタイルという面白いおもちゃを持っている。

私でさえ、これで遊ぶのが楽しい。

（色々な形や、他の算数の概念を学ぶことができる。）

When I am with them, I can remember what it was like to be a child.

二人といると童心に戻ることが出来る。

S let me borrow this cool looking car.

I wish I could ride it.

Sがこのかっこいい車をかしてくれた。

実際に乗れたらいいのにな。

This was a full moon we (three of us) saw one evening.

It looked like a whole note on a music sheet.

三人で見上げたある日のお月様。

楽譜の五線紙にかかる全音符のよう。

I took them to the Makawao Hongwanji's Bon Dance Festival.

近所のマカワオ本願寺の盆踊りのお祭りに、二人を連れて行きました。

I thought that this bush being cut in an angle was cute.

この垣根が微妙に斜めに刈られているのが、面白かった。

Another picture of us in a shadow.

Someday, they will be bigger than me.

Even then, I hope that we get to hang out like we do now.

Nana will always hold your hands with love.

私たちの影法師。

いつか私よりも大きくなる日が来るんだろうな。

そうなっても、こうやって一緒に色々出来たらいいな。

いつでもナナは、あなたたちの手を愛を込めて繋ぎますよ。