The Last Half of December 12月後半

My messy desk

わたしの散らかっている机

Sy reading a book

一人本を読んでいるサイ

I think his view is like this when I hold him and circle around.

彼を抱いてグルグル回すとき、彼の視界はこんな感じに違いない。

I liked how the sun was shining through the fabric.

お日さまがこの生地を透けている様子が好きでした。

During the winter break, my classroom will be deep cleaned (this

happens once a year), so all the furniture were moved to one side.

冬休み中、教室が大掃除されるので（一年に一回ある）、全ての物を

教室の片側に移したところ。

My classroom looks empty.

空っぽに見える教室

The carpet will be washed.

カーペットも洗われます。

Big thanks to the janitors!

We will be able to welcome the new year with a clean room.

用務員さんたちありがとうございます。

おかげで新年をきれいな教室で迎えられます。

To celebrate the winter solstice, I went to the top of the world (on Maui) with my friend. 

冬至を祝って、（マウイの）世界のてっぺんに友だちと行ってきました。

The first day of winter break was spent by bringing my car to a dealer shop for the semiannual check up at 7 am, by going to a dental appointment at 9 am, and by seeing a doctor for a follow-up at 2 pm.

I didn't mean to schedule them in one same day, but they naturally happened. It's so hard to get to these things while school is in session. Oh, a visit to Office Max (to buy a new pencil sharpener for my classroom) and to a post office (I finally mailed out my hair), and to a bank (to deposit a check which is a good thing!) were added in between those appointments.

Phew. I took a nice break between some of them, so that I wouldn't exhaust myself. At the end of the day, I practiced (Odissi dance). It's the treat I was looking forward to all day. 

冬休みの第一日目は、朝７時にディーラーショップに車を持っていって、半年に一度している点検をしてもらって（オイルチェンジもして、タイヤのプレッシャーとかもチェックしてもらって）、９時に歯医者さんに行って、14時にはもう一つお医者さんとの予約（3ヶ月前に診てもらった症状の経過を診てもらうため）。

全て同じ日にするつもりは無かったのですが、たまたまそうなりました。学校がある間はそれらのことをするのが難しいのでね。その間に文房具屋さんに行って教室用の鉛筆削りを買ったり、郵便局に行ったり（やっとあの切った髪の毛を送れた）、銀行行ったり（小切手を振り込んだ。イエイ！）しました。

あいだ、あいだに適度な休憩時間も入れて疲れてしまわないようにしましたよ。それから自己練習（オディッシィダンスの）してきました。それを一日中楽しみにしていましたから。

Went to a gym class at 6 am. Surfed at Hookipa from 7 to 7:45 am. Went back to the gym to take another class (Power Plate) at 8. Can you tell how stoked I am?? Some kind of chemical (I don't know what) created from the morning exercise is rushing through my body. Winter break, here I come!! Now, I'm going to take a morning nap and will get on a translation job that is due soon. 

冬休み二日目は早く起きて、6時から7時までのジムクラスへ。7時15分から7時45分までジムからすぐ近くの海でちょこっとサーフィン。また8時にジムに戻って別のクラス（30分のパワープレート）を取ってきました。あぁ、すっごくハッピーなの分かります？朝のエクササイズによって抽出された喜びが体中を駆け回っています。冬休みよ、待っていました！これからちょっと朝寝します。起きたら締め切り間近の翻訳の仕事やります。

That afternoon, I had the 4th computer lesson with a lady who cannot see. Her perseverance and determination are admirable. In order for her to use the Contacts on MacBook, she needs to know how the Contacts' layout is set up. I didn't know how to explain that to her (words have their limit), so I made this texturized (bumped) sheet, so that she can feel and "see" in her mind (the pictures of the butterfly didn't have a meaning, but it looks pretty for us who can see; I just used available sheets of papers). 

When you're using the VoiceOver feature, you don't use a mouse, and the computer lets you move in a certain way. You have to know this layout in order to understand how to navigate yourself.

I would like to thank her for teaching me many lessons, such as not taking what we have for granted and sticking to what you put your mind on no matter how hard it is. All of these may sound like cliche, but when I'm with her, they have a whole different level of meaning.

同じ日の午後には、ある目の見えない方との4回目のコンピューターレッスンがありました。彼女の忍耐と揺るぎない決意の力は尊敬に値します。マックコンピューターで、コンタクト（アドレス帳）を使う場合、コンタクトのレイアウトを知っておかなくてはいけません。それがどのようにレイアウトされているのかを、言葉で伝えるのは難しかったので、このように即席で少し立体になったシートをそのあたりにあった紙と毛糸で作りました。それを触ってもらって、構図を頭の中で見てもらうようにしました。（蝶蝶に意味はないのですが、目の見える私たちから見たらかわいいですね。）

ボイスオーバー（目の見えない方のための機能）を使っている時、マウスは使いません。なのでコンピューターはある一定の動きをします。このレイアウトが頭に入っていないと、どこにどうやって動いたらいいのか分からないのです。私は彼女に感謝します。沢山のことを教えてもらっているからです。例えば、今自分が持っているもの（物に限らず、手足や目が見えるということ）を当たり前ではないこと。そして一度決めたらどんなに大変でも諦めないということ。これらのことは聞き溢れた言葉かもしれません。でも彼女と一緒にいると、それらに現実的な深みが加わるのです。

One of wonderful gifts I received on Christmas day is a couple of spines of Wana (sea urchin) from surfing (my first time ever in my 12 years of Maui life). Luckily someone at the beach had vinegar, so I soaked my foot in it for 20 min or so, and the spines got noticeably smaller. Wow, vinegar!

I didn't mind the pain at all, but the first thing came to my mind was, "Oh, shoot! Can I dance?" Today (the following day of the incident), I danced. It hurt a bit, but it was doable, so I think I'm good to go. Phew. Well, it was a good reminder that the nature is out there, and chances are that we are hurting it more than it is hurting us. (Sorry to the wana who got stepped on by me.)

クリスマスに頂いたプレゼントの一つが、ヴァナ（うに）のとげでした。サーフィンしてて。マウイに12年暮らしていて初めてのこと。ラッキーなことに、たまたまお酢を持っている方がビーチにいたので分けてもらって、足を20分ほどつけていました。それだけでも大分小さくなりました。お酢すごいな！

痛み自体は全然構わなかったのだけど、一番心配だったのが「しまった！踊れるのだろうか？」ということ。でも今日（その翌日のこと）踊ってみたら、ちょっと痛かったけど踊れたのでほっと一安心。自然は確実にそこにあって、自然が私たちを痛めるよりも、きっと私たちの方が自然を傷み付けているのだろうなと思い出させてくれる良いレッスンでした。（踏んでしまったうにさん、ごめんなさいね。）

Someone else at the beach told me to make paste out of MSG and bitter and put it on the affected area. Apparently, it dissolves the calcium that composes wana.

あと、ビーチにいた人が「化学調味料とビターズというお酒（カクテルに入れるもの）を混ぜてペースト状にして患部に塗ったらいい」と教えてくれたので、やってみました。うにを構造しているカルシウムをとかす効果があるらしいです。

Starfruits, Surf, & Students スターフルーツと、サーフィンと、スチューデント

The starfruits' season is here.

I put them in smoothies or just eat them as they are.

Juicy. Yum.

スターフルーツの季節がやってきました。

スムージーに入れたり、そのまま食べたりしています。

ジューシーでおいしい。

6:30 am west Maui mountains

　朝6時半の西マウイの山々

For the first time in 4 months, I surfed.

I injured my right wrist, so I hadn't been able to push the board down.

It's still painful, but it's much better to the point where I can do duck dive.

Also, it's been quite busy. The new school year began at the beginning of August. While I was having much fun with the new kids, the months of August and September flew by, and before I knew it, October was here.

I was hesitant to surf after such a long time, but a part of me really missed my "big friend".

I told myself, "You know what? Just paddle out. Don't even worry about catching a wave."

So I went.

Just being in the ocean felt AMAZING.

４ヶ月振りにサーフィンしてきました。

右手首を怪我したので、ずっとボードを押せなかったのです。

まだ痛いのですが、大分ましになってダックダイブするのに不自由はなくなったので。あと単純にいそがしかったというのもあって。8月の頭に新学期が始まって、新しい子ども達と毎日ワイワイガヤガヤやっていたら、あっと言う間に10月に入っていたというわけです。

何せ久しぶり過ぎて、ためらっていたのですけどしばらく会っていない「大きな友だち」が恋しくて、恋しくて。

「とにかく海に入ってこい。全然波に乗れなくてもいいから、パドルアウトしてこい。」と自分に言い聞かせて。

ただ海の中にいる。それだけで本当に幸せでした。

"Oh, hi, Cow!"

「あっ、牛さん、こんにちは。」

Correcting my students' spelling tests (as you can see, they were working on long i sound)
子ども達のスペリングテストの添削

I found a good way to get my weekend, bubbled-over teaching job done.

When I didn't feel like working at home (I don't blame her), I took myself out to a nice cafe and treated me with yummy drink (in this case, strawberry smoothie).

I found it to be an effective way to get things done.

週末に持ち越した仕事をはかどらせる良い方法を見つけました。

家で仕事をする気になれないとき（そりゃ仕方ない）、いくつかあるお気に入りのカフェの一つに行って、何か美味しいドリンクを注文してあげて（この日はこのラズベリーと苺の入ったスムージー）、カフェで仕事するということ。

すごくはかどってビックリ。

Correcting tests take quite some time. It varies depend on a test, but say, it takes 5 minutes to correct one student's test with some thoughtful comments, then analyzing what the student's weakness/strength is, and entering the score into a spreadsheet. I don't write the correct answers for them, though. I have my students correct with a red pencil on their own, so that they can know what mistakes they made and how they made. Going back to the time topic, I have 25 students, so 25 x 5 = 125 minutes. It's 2 hours. Correcting a test takes 2 hours. Sometimes, I wish to hire like a high school student to correct them for me, but then I cannot tell who is really getting it and who needs review. And it's against confidentiality, and I won't be able to fully take responsibility. If I were to double check if this high school student did a good job or not, it doesn't really meet my original purpose of hiring one.

Anyhow, I hope to balance between work and play time well.

添削するのって、結構時間かかります。テストにも寄りますけど、例えば一人につき5分かかるとします。赤ペン先生みたいに、色々なコメント書いたりしたら特に。書かないとしても、マスターしたスキル、まだまだ練習の必要なスキルなどを一人一人分析し、その後点数をエクセルシートに記入しているうちに5分くらい簡単に経ってしまいます。私、正解は書かない派。子ども達に赤鉛筆でもう一度やらせて、「何を間違ったのか、どうして間違ったのか」を考えさせるために。話しが逸れましたけど、つまり一人５分かかったとして、今年は25人受け持っているので、25×5=125ということで、終らせるのに2時間近くかかるのですよ。時々、「どこかの高校生でも雇って添削してもらおうかな」なんて考えますけど、それだとどの子が復習が必要なのか分からないし、生徒のプライバシーに関わりますし、それに添削が間違っていた場合の責任を取らないといけないので、その高校生がちゃんと添削を正しくしてくれたか確認していたら、結局同じことでしょう？

まぁそんなこんなで、遊びと仕事のバランスを上手く取りながらやっていこうと思っている日々であります。

Rain of Love アイの雨

A parent of my student baked these cute mini cupcakes for the students.
ある教え子のお母さんがこんなかわいいミニカップケーキを
子ども達のために焼いてくれました。

Happy Belated Valentine's Day!

遅くなりましたけど、ハッピーバレンタインズデー！

I hope you all felt love all around you and in you especially on that day. 

I had a wonderful day with my lovely students and two adorable kids (Yasi and Sy) who are like my nephew and niece after school. It was a day to receive lots of genuine love from the next generation that is about to forge ahead into the new future. I hope that we let children remind us what love is by the way they admire the world, and we want to love them as much as we can. I think that's our kuleana (responsibility) as grown-ups in this world. 

毎日がそうだといいですけど、バレンタインズデーの日は特に、愛に囲まれ、愛を内に感じた一日であったことを願っています。私はかわいい教え子たちと、放課後は甥と姪のような愛らしいこども達（ヤスミナとサイラス）と過ごしました。次世代に向かって進んでいく子どもたちから純粋なラブを沢山いただいた一日でした。改めて子ども達から愛とは何かを思い出させてもらい、そして彼らを愛で包みたいと思わされた日でした。それはこの世界の大人である私たちのクレアナ（ハワイ語で責任といった意味）だと思うのです。

Cute gluten free donuts another parent baked for all the students.

上のカップケーキとは違う保護者の方が子ども達のために

作ってくださった、グルテンフリーのかわいいドーナッツ。

A student gave me this cute flower bouquet.

ある子はこんなかわいいブーケをくれました。

On Valentine's Day, I received this India visa!

I felt like it was a love letter from India saying, "Welcome!"

The colors were cute, too.

I will be going there from the end of March to the end of April to study Odissi.

It's because of you for me to be able to have reached this far.

Thank you.

バレンタインズデーの日に届いたインドの査証（ビザ）！

インドからのラブレターのように思えました。「ようこそ！」って。

色もピンクでかわいいわ。

3月の下旬から4月の下旬までオディッシィダンスの勉強のために行ってきます。

ここまで漕ぎ着けたのも、支えてきてくださった皆さんのおかげです。

ありがとうございます。

On weekends, I usually make pancakes in the morning.

I bake gluten free ones although I am not allergic to wheat.

I put Maui honey and love the luxurious time that I don't have to rush to get out of the door.

週末はたいていホットケーキを焼く。

グルテンフリーの。（別に小麦アレルギーじゃないけど、美味しいので。）

マウイ産のハチミツを塗ってゆっくり食べられる週末の贅沢なひととき。

Do you remember that I broke the top part of my blender like 3 weeks ago (see here)?

I ordered the top part, and it came.

Yay. I can use it again.

3週間ぐらい前にブレンダーのトップを落として割ったの覚えてらっしゃいます(こちら）？注文したパーツが届きました。これでまた使えます。

I love quinoa. 

キンワ好き。

Last weekend, I had a reason to be on the west side of Maui (it takes more than an hour to get that side from where I live), and I had an opportunity to surf at D.T. Fleming for the first time. I didn't know when I would come come back to that side, so I jumped in although it was a short 20-minute session. It was such a windy day everywhere on Maui, but this spot was fine. I had fun and simply glad to have my world expanded a bit more.

先週末はマウイの西側に行く用事があり、（そこは家から車で1時間以上かかる）そのときに初めてD.T. Flemingというサーフスポットでサーフィンしてきました。なかなか行く機会がないので、20分だけでしたけどザブンと入ってきました。その日はマウイ中、強風が吹き荒れていたけど、ここは風もなく楽しめました。世界が少し広がったことが単純に嬉しかったです。

My students have been learning about camouflage. This was a question from the unit's comprehension and writing test. I loved this student's answer :) (There is no correct answer for this question. It is to see if students can relate themselves to the content of reading.) 

学校の児童たち、カモフラージュについて学んできました。これはそのユニットのテストのある問い。この児童の答えいいなと思いました。「あなたの外観（見た目）を変えたいと思ったことはありますか？そのために何をしましたか？」「いいえ。私はこのままの自分が好きですから。」 （ちなみにこの問いに「正解」はありません。児童たちが学んだ内容と個人の経験を繋げることができるか見るためのものです。）

There is only two more weeks until the Honolulu Festival!!

This was taken after our second to the last rehearsal.

You can see how the dancers are getting excited :)

ホノルルフェスティバルまで2週間を切りました!

これは最後から二番目のリハーサルの後に撮ったもの。

踊り子たちのエナジーが加速してきているのが伝わるでしょうか？（笑）

Lately, Maui had so much rain. Finally last Thursday, there was a flood warning. I took the photo above near where I live. It goes down to a mini gulch, and there was a river formed. I even heard that a school bus got stuck in it, and the children got out of the windows.

マウイは大雨が降る日が続いています。ついに先週の木曜日には洪水警報が出ました。これは家のすぐ近くのちょっと土地が下がるところの様子。完全に川になっていました。あるスクールバスが立ち往生してしまい、乗っていた子ども達がバスの窓から出てきたそうで。

As you can see, brown muddy water was running down the road.

写真で見られるように、茶色い水が道路の上から勢いよく流れていました。

I drive this road everyday, and it has turned into a river.

普段通るこの道路も川と化し。

So, this morning, when I saw the fun for the first time in a while, I felt very happy.

Good morning to you, the Sun!

なので今朝お日さまを久しぶりに見たときは嬉しかったですね。

お日さま、おはよう！

Going Back to the Ocean 海に帰る

Since school started, I can't really update my blog regularly, so I think what I'll most likely end up doing is to update weekly with photos, and it will be more like a picture diary.

Here is an entry about the last week.

I bought a beautiful bunch of pohole (Hawaiian fern) (see photo above) form one my students' parents' farm at the farmers market in Kula, so I prepared it for the first time. I simply dipped it in a hot water for 10 seconds or so and put it in a bowl of ice water. Then I cut it into smaller pieces and then tossed with Bragg amino acid and apple cider vinegar. That's it. Simple but yummy. It's a bit slimy just so you know.

学校が始まったので、頻繁にはブログ更新出来ないので、きっと一週間に一度その週に起こったことをまとめて写真日記みたいに書くことになりそうです。

ここに先週のことを。

上の写真に見えるハワイのシダ植物の一種であるポホレ（ぜんまいみたいなもの）を、クラのファーマーズマーケットで買ってきて、初めて調理してみました。ある教え子のご家族の農家で作られたものです。熱湯でさっと10秒ほど湯がいて、すぐに氷水にさらしました。それから食べ易い長さに切って、ブラグアミノアシッド（アミノ酸、醤油のような味）とリンゴ酢で味付けしました。とってもシンプルだけど美味しかったです。ちょっとぬるぬるしています。

Speaking of Kula, there is my favorite honey farm in Kula. I get my honey from there always. (Check out their website.) I finished a jar, so I poured hot water to make an instant honey tea; I didn't want to waste any honey.

クラと言えば、クラに私の大好きな蜂蜜を作っている農家があります。そこでいつも蜂蜜は調達します。（ここに彼らのウェブサイトが。）使い切ったときは、ハチミツを無駄にしたくないのでいつも熱湯を注いでハチミツティーを作ります。

I am very excited that the Nrityagram Dance Ensemble is coming to Maui from India in February!! I've bought a ticket. I saw them maybe 6 years ago when they came to Maui, but at that time, I just began taking Sarala's Odissi classes, so I wasn't really familiar with the dance form, and all I remember was, "It's beautiful," but I didn't have much experience and knowledge to fully appreciate the experience. This time, I think I would have more meaningful experience.

If you live on Maui, please do not let this rare opportunity to see one of the classical Indian dance forms! It will be Thursday, February 21st at MACC. You can see more info and purchase tickets here.

2月にインドからヌルッティヤ・ダンス・アンサンブルというオディッシィダンスのグループがマウイにやってきます！！チケット買いました。彼女達は６年前にもマウイに来られたので、そのときに初めて観たのですけど、そのときはオディッシィダンスのクラスをサララから取り始めたばかりの頃だったもので、右も左も分からない状態で「きれいだな」ということくらしか覚えていないのです。経験も知識が浅かった分、彼女達の踊りを本当に満喫することができませんでした。今回はもっと意義深い体験になると思います。

もしマウイにお住まいでしたら、ぜひ観に行ってくださいな。インドの伝統舞踊の一つを間近で観られる希少な機会です。2月21日(木)にMACCであります。チケットはこちらから購入可能。

One day, Haleakala was so clear again. When I see something this large and gentle, I'm inspired to be big-hearted.

ある日のハレアカラはまたまた晴れ渡っていました。こんなに大きくて優しいものを見ると、寛大になろうと思わせてくれる。

There is no picture, but on Tuesday, when I picked Sy (my dance teacher's 3-year-old son) up from his daycare today, and as I held him up to put him in the car seat, he wrapped his little arms around my neck and said, "Nana (he nicknamed me Nana when he was still a baby), I love you." It melted me into a puddle of water. What a blessing. 

写真はないですけど、火曜日にサイラス（私の踊りの先生の3歳になったばかりの息子）を幼稚園に迎えに行き、彼を車のチャイルドシートに乗せるために抱き上げたとき、小さな腕を私の首の周りに回して、「ナナ（彼は赤ちゃんのときから私をこう呼ぶ）、アイ　ラブ　ユー。」その瞬間、私水たまりみたいに溶けました。あぁ、何という幸せ。

Most American people would have probably watched this already, but here is President Obama's 2nd inaugural address. I think that he is a very good speaker. I wondered what those slaves back in 1800's would say if they see him being the president of the U.S. We've come far, but not far enough. We have to walk the talk. Let us blossom into the full human potential. What can I do for that vision is what I ask myself everyday.

もうアメリカ国民のほとんどはこれを観られたでしょうけど、ここにオバマ大統領の2つ目の就任演説の映像を貼っておきます。彼はスピーチがとても上手ですね。これを観ながら、「1800年代の奴隷の方々が、（同じ黒人である）彼がアメリカの大統領になっているところ見たら何て言うだろう」なんて考えていました。それから比べれば私たちは進歩を遂げました。でもまだまだです。私たちが真の人間の可能性を花開かせるために、私は何が出来るのだろうかと毎日自分に問いかけずにはおられません。ここに演説の様子が日本語で書かれています。

I hadn't surfed once since school started on January 3rd, but finally, I made it to the beach last Thursday (January 24th). I had a quite full day that day, so I got there at 5:30 pm and hesitated to go out because the sun was about to set, but I thought even a half-hour would be better than nothing. And I was so glad I jumped in even for 30 minutes. I had so much fun just being held in the mother ocean again. Actually, on this day, I woke up at 2:30 am (naturally), so I was able to have a long day. I think it was due to me going to bed at 8 pm the previous night. When I woke up, I wondered how I would be doing in the afternoon, but I was fine.

学校が1月3日に始まってから、一度もサーフィンしてなかったのですけど、やっと先週の木曜日(1月24日)にビーチまでたどり着けました。朝から晩まで盛りだくさんの日だったので、ビーチに着いたのは17時半。「どうしようかな。もうこのまま帰ろうかな。お日様すぐに沈んじゃうだろうな」と思ったのですが、「例え30分でも無いよりはまし！」と思って入りました。入って正解でした。母なる海に抱かれて、とっても嬉しいあかりさんでした。実はこの日、朝の2時半に目が覚めて一日を始めた日。一日がとっても長かったです。この日の前夜にとても疲れていたので20時に就寝したからだと思いますが。「午後にはどんな状態になっているのかしら？」と思って観察していましたけど、大丈夫でした。

On Saturday, I attended the monthly haiku poem gathering (I wrote about it here), and one of the older yet strong and sharp minded members named Mrs. Sanae brought home-made mochi for all of us to take home. Wow. I was so grateful.

土曜日には月に一度ある句会に参加し（句会のことについてはここに書きました）、早苗さんというご年配で、でもとてもしゃきっとされた方がお家でついたお餅を持ってきてお裾分けしてくださいました。とっても嬉しかったです。何て有り難いんでしょう。

On Sunday (today), I woke up early to go surf again. On the way to the ocean, I saw this full-moon setting over the west Maui mountains. I said, "Good morning to you, Full Moon. Thank you for relaying the light from the sun. See you later."

日曜日（今日）は朝早く起きて、またサーフィンをしに行きました。行く途中マウイの西の山々の向こうに沈んでいく満月を見かけ、「おはようございます、まんまるお月さま。お日さまの光をリレーしてくださってありがとう。また後で。」と言っておきました。

The waves were smaller than last Thursday, but I had lots of fun.

But after I came home, I had a mean headache, stomachache, nausea, and chills and spent half day lying down. I slept a bit and am now as fine as being able to update my blog. I wonder what that was. Sorry, the Izanai Yosakoi dancers that I had to cancel the class today.

波は先週の木曜日よりは小さかったですが、とっても楽しかったです。

でもこの後家に帰ってきてから、何故かキーンとする頭痛と腹痛と吐き気と寒気にやられ、半日ダウンでした。少し寝てだいぶ楽になって、ブログを更新しようと思えるほど元気になりました。今日はイザナイよさこいのクラスキャンセルとなってしまってごめんなさいね。

And of course more things are happening in my life than I can comfortably mention here, but all and all, life is beautiful no matter what, and I am here to embrace and make the best out it.

もちろんここには書ききれないことも起こっていますが、人生は何があろうと美しいものです。全て受け入れて、エンジョイしていこうと思います。

A New Year Has Come 新年がやってきた

It's blurry, but I like it. It's like a distant memory.
ぶれてますけど、何故か好き。遠い記憶みたいで。

Happy New Year!

明けましておめでとうございます。

There were so many fire works bursting in the air on the New Year's eve. The poor dog of Sarala named Buster was so scared and hid in the dance studio where he'd never entered before (he is not allowed). It was fun to watch the fire works for a little while, but the show went on even after the midnight, and I was done. Luckily, my right ear is almost deaf (since I was young), so I put my left ear against the pillow and could fall in asleep. It's really convenient, you know like when there is a mosquito or fly in the room, if I do this trick, I wouldn't hear a thing.

Oh, before I went to bed, my parents called me from Japan to say, "Happy New Year!" It was nice to hear their voice. Japan is 19 hours ahead of Hawaii, so my parents welcomed the new year before me. Yesterday (on their New Year's Day), I had a Skype session with them while they were visiting my grandma's home. I could see my 88-year old grandma. It was so nice. New Year's Day is the biggest holiday in Japan, and I went home around this time of a year for the past 4 consecutive years, but I could not this year, so I was happy to have a glimpse of the holiday spirit. 

(Japanese)

大晦日には、近所で花火が打ち上げられ（アメリカでは7月の独立記念日の日と大晦日に花火を打ち上げる習慣があります）、花火が嫌いなサララ先生のバスターという犬は、普段は絶対入らないダンススタジオに隠れていました。可哀想に。花火はしばらくは楽しかったですけど、０時を過ぎた後も続いていたのは「もういいですよ〜」という感じでした。私は都合の良いことに、右耳が小さい頃から難聴なので、左耳を枕に押し当てて寝ました。そうすると聞こえなくなるので。便利でしょう？部屋に蚊とか蠅が飛んでても、そうやったら寝れちゃいます。

あっ、それと寝る前に、丁度年が変わるときに日本の両親が電話をくれました。声が聞けて良かったです。日本はハワイより19時間先なので、両親の方が先に新年を迎えました。昨日（日本のお正月の日に）、祖母の家を訪れている両親とスカイプをしました。88歳の祖母の姿も見れて嬉しかったです。過去４年間はお正月に合わせて帰国していましたが、今年はちょっと無理でしたので、少しでもお正月の雰囲気を味わえて良かったです。

On New Year's Day, Alexa and I woke up early and went to Kanaha Beach near the Kahului Airport to surf. This was my second time to surf there. Thanks to Alexa, I am experiencing new things. I guess making a new friend means that I get to visit her/his world, and some parts of their world may be completely new territories to me.

お正月の朝は早く起きて、カフルイ空港のすぐ傍にあるカナハビーチにアレクサとサーフィンしに行ってきました。カナハでサーフィンするのは今日で二回目。アレクサのおかげで、マウイの初めてを色々と体験しています。新しいお友達が出来るということはこういうことかしら。その人の世界にお邪魔させてもらうというか。そして全くもって新鮮な体験がそこにあることがある。

As you can see, the waves break pretty far from the beach, so you have to paddle out for awhile. It's tiring for my arms, but it's worth paddling out. The waves are so much fun. 

このサーフスポットは見ての通り、波がブレイクするところが浜辺から遠いので、結構パドルアウトしないといけません。腕が疲れる。でもその苦労に値するくらい楽しいところです。

In the afternoon, I did a self-practice of Odissi dance for an hour and half. It felt wonderful, and I thanked gods for letting me dance. I tend to think about many things on the New Year's Day, and what I wrote exactly a year ago sums it up well.

午後にはオディッシィダンスの自己練習を一時間半ほどしました。気持ちが落ち着きました。踊らして頂けることを、神々に感謝しました。色々と考える一年の初めの日ですが、丁度一年前に書いたことが、今の心境を表してくれていると思います。

Well, here are my new year's resolutions.

• Go to India and study hard and come home safely (I'm planning to go there in spring to study Odissi dance).
• Be punctual.
• Attempt to see the "light" within each person and each occurrence that I encounter no matter when and what.
• Tell my students how much I love them daily.
• Make an intentional "downtime" at the end of each day.
• Learn a new recipe per month.
• Surf once a week.
• Continue to seek a life style that is rooted in nature.
• Grow my saving account :) so that I can create "Akari Scholarship" to provide financial support to people someday.

それでは今年の抱負です。

• インドに行って沢山学んで、無事に帰ってくる（春に踊りの勉強のために行くので）。
• 待ち合わせに時間通りに行く（もしくは早めに）。
• いついかなるときも、全ての出会う人々と物事の内にある「光」を見つめていくようにする。
• 生徒たちにどれだけ愛しているか毎日伝える。
• 一日の終わりにちゃんとダウンタイムを作る。
• 一ヶ月毎に、何か新しいレシピを学ぶ。
• 一週間に一度サーフィンをする。
• 自然に根ざしたライフスタイルを引き続き模索していく。
• 貯金口座に入っている額を大きくする :)　いつか「あかり奨学金」を作って、財政的援助を提供できるようになりたいので。

I wish that the year 2013 is going to be filled with so much joy for you. 

Here we go!

それでは2013年が皆さまにとって、喜び多き一年でありますように。

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

Swim, Dance, Eat, and Surf 泳いで、踊って、食べて、サーフィン

I've lived on Maui for 11 years, but I had not swam in the Pukalani Pool. (Only a 10-minute drive from where I live.) Well, I guess I did once when I first visited, but it was almost 12 years ago, so the memory was not that vivid. Thanks to my new friend, Alexa who is currently visiting Maui, I had an opportunity to revisit the pool! Since she came to Maui a month ago, she's been swimming here quite often. I learned something new about Maui from a non-resident! Maui must have so many great spots that I don't know yet.

マウイに11年も住んでおきながら、プカラニプールで泳いだことがありませんでした。（家から車で10分ほどのところ。）いや、待てよ。確か初めてマウイに来た頃、一度だけ行ったことがあったなぁ。まぁそれはほぼ12年前のことなので、今日実際に行くまで記憶にありませんでした。今、アメリカ本土からマウイに訪れていて、新しくお友達になったアレクサのお誘いで行ってきました。彼女は一ヶ月前にマウイに来てから頻繁に泳ぎに行っているそうで。マウイに住んでいない人に逆に地元のことを教えてもらいました。まだまだマウイ、あなどれません（笑）。

She and I swam for about an hour. It felt good and refreshing.

I used to swim to compete (when I was in elementary school).

At that time, my dream was to be an Olympic swimmer...

You know, as a child, you dream of many things.

All the memories from that time came back.

彼女と１時間ほど泳いできました。気持ちよかったです。

（小学校のときの話ですが）、真剣に泳いでいた時期がありました。

その頃の将来の夢はオリンピックの競泳選手になること・・・。

まぁ子どもでしたから、何でも夢みるもので。

その頃の思い出が蘇ってきました。

There is a pool for children.

There is no entrance fee!

子ども用のプールもこんな風にありますよ。

そして入場料は無料！

The view from the pool is like this.

I think I will go and swim once awhile.

そしてプールからの眺めはこんな感じ。

これからはもっと泳ぎに行こうと思いました。

We had an end-of-year dinner party with the Maui Izanai Yosakoi dancers after our last practice of this year.

We went to the Saigon Cafe in Wailuku.

It's a Vietnamese restaurant and was one of Suga's favorite restaurants before she passed away.

マウイのイザナイよさこいダンサーズと今年最後の練習の後に忘年会をしてきました。

ワイルクにあるベトナム料理のお店、サイゴン・カフェへ。

生前、須賀先生が大好きだったレストランの一つです。

It was remodeled into a modern look.

I am thankful that I was able to dance with these great friends this year.

Most dancers have learned the Maholoba dance from the beginning to the end.

Great job!

大分改装されて、モダンな雰囲気になっていました。

こうしてすてきな仲間と踊れた一年に感謝です。

一応、皆さん「まほろば」の踊りを最初から最後まで学ばれました。

すごい、すごい！

Ho`okipa
ホオキパビーチ

I've been surfing quite a bit lately. 

(The waves in the above photo are too big for me.

I don't feel comfortable in this size, so I don't surf there.

When Ho`okipa is pounding like this, I go to Paia Bay.)

I usually surf the first thing in the morning as the sun rises.

I can tell a huge difference in my mood after each session.

No matter how baffled I am, once I jump in the ocean, I feel super positive.

I simply feel so great and happy.

That's the magic the mother ocean has for all of us.

この頃、よくサーフィンをしています。

（上の写真の波は私には大き過ぎます。

なのでホオキパがこんな感じの時は、パイアベイに行きます。）

サーフィンをするときは、朝一番にお日様が昇る頃に行きます。

海から上がる度に、どれだけ私のムードが海に入る前と比べて変わっているかよく分かります。どんなに落ち込んでいても、海に入る途端にとても前向きになれます。

単純にハッピーに。

それが母なる海の持っている魔法でしょうか。

When I surf, my arm muscles develop like this.

I thought it was looking funny (interesting), so I took a shot.

サーフィンをしていると腕の筋肉がついていきます。

こんな感じに。ちょっと面白いなと思って撮ってみました。