Saturday, February 23, 2013

Rain of Love アイの雨

A parent of my student baked these cute mini cupcakes for the students.
ある教え子のお母さんがこんなかわいいミニカップケーキを
子ども達のために焼いてくれました。

Happy Belated Valentine's Day!
遅くなりましたけど、ハッピーバレンタインズデー!

I hope you all felt love all around you and in you especially on that day. 
I had a wonderful day with my lovely students and two adorable kids (Yasi and Sy) who are like my nephew and niece after school. It was a day to receive lots of genuine love from the next generation that is about to forge ahead into the new future. I hope that we let children remind us what love is by the way they admire the world, and we want to love them as much as we can. I think that's our kuleana (responsibility) as grown-ups in this world. 

毎日がそうだといいですけど、バレンタインズデーの日は特に、愛に囲まれ、愛を内に感じた一日であったことを願っています。私はかわいい教え子たちと、放課後は甥と姪のような愛らしいこども達(ヤスミナとサイラス)と過ごしました。次世代に向かって進んでいく子どもたちから純粋なラブを沢山いただいた一日でした。改めて子ども達から愛とは何かを思い出させてもらい、そして彼らを愛で包みたいと思わされた日でした。それはこの世界の大人である私たちのクレアナ(ハワイ語で責任といった意味)だと思うのです。


Cute gluten free donuts another parent baked for all the students.
上のカップケーキとは違う保護者の方が子ども達のために
作ってくださった、グルテンフリーのかわいいドーナッツ。


A student gave me this cute flower bouquet.
ある子はこんなかわいいブーケをくれました。


On Valentine's Day, I received this India visa!
I felt like it was a love letter from India saying, "Welcome!"
The colors were cute, too.
I will be going there from the end of March to the end of April to study Odissi.
It's because of you for me to be able to have reached this far.
Thank you.

バレンタインズデーの日に届いたインドの査証(ビザ)!
インドからのラブレターのように思えました。「ようこそ!」って。
色もピンクでかわいいわ。
3月の下旬から4月の下旬までオディッシィダンスの勉強のために行ってきます。
ここまで漕ぎ着けたのも、支えてきてくださった皆さんのおかげです。
ありがとうございます。


On weekends, I usually make pancakes in the morning.
I bake gluten free ones although I am not allergic to wheat.
I put Maui honey and love the luxurious time that I don't have to rush to get out of the door.

週末はたいていホットケーキを焼く。
グルテンフリーの。(別に小麦アレルギーじゃないけど、美味しいので。)
マウイ産のハチミツを塗ってゆっくり食べられる週末の贅沢なひととき。


Do you remember that I broke the top part of my blender like 3 weeks ago (see here)?
I ordered the top part, and it came.
Yay. I can use it again.

3週間ぐらい前にブレンダーのトップを落として割ったの覚えてらっしゃいます(こちら)?注文したパーツが届きました。これでまた使えます。


I love quinoa. 
キンワ好き。


Last weekend, I had a reason to be on the west side of Maui (it takes more than an hour to get that side from where I live), and I had an opportunity to surf at D.T. Fleming for the first time. I didn't know when I would come come back to that side, so I jumped in although it was a short 20-minute session. It was such a windy day everywhere on Maui, but this spot was fine. I had fun and simply glad to have my world expanded a bit more.

先週末はマウイの西側に行く用事があり、(そこは家から車で1時間以上かかる)そのときに初めてD.T. Flemingというサーフスポットでサーフィンしてきました。なかなか行く機会がないので、20分だけでしたけどザブンと入ってきました。その日はマウイ中、強風が吹き荒れていたけど、ここは風もなく楽しめました。世界が少し広がったことが単純に嬉しかったです。


My students have been learning about camouflage. This was a question from the unit's comprehension and writing test. I loved this student's answer :) (There is no correct answer for this question. It is to see if students can relate themselves to the content of reading.) 

学校の児童たち、カモフラージュについて学んできました。これはそのユニットのテストのある問い。この児童の答えいいなと思いました。「あなたの外観(見た目)を変えたいと思ったことはありますか?そのために何をしましたか?」「いいえ。私はこのままの自分が好きですから。」 (ちなみにこの問いに「正解」はありません。児童たちが学んだ内容と個人の経験を繋げることができるか見るためのものです。)


There is only two more weeks until the Honolulu Festival!!
This was taken after our second to the last rehearsal.
You can see how the dancers are getting excited :)

ホノルルフェスティバルまで2週間を切りました!
これは最後から二番目のリハーサルの後に撮ったもの。
踊り子たちのエナジーが加速してきているのが伝わるでしょうか?(笑)


Lately, Maui had so much rain. Finally last Thursday, there was a flood warning. I took the photo above near where I live. It goes down to a mini gulch, and there was a river formed. I even heard that a school bus got stuck in it, and the children got out of the windows.

マウイは大雨が降る日が続いています。ついに先週の木曜日には洪水警報が出ました。これは家のすぐ近くのちょっと土地が下がるところの様子。完全に川になっていました。あるスクールバスが立ち往生してしまい、乗っていた子ども達がバスの窓から出てきたそうで。


As you can see, brown muddy water was running down the road.
写真で見られるように、茶色い水が道路の上から勢いよく流れていました。


I drive this road everyday, and it has turned into a river.
普段通るこの道路も川と化し。


So, this morning, when I saw the fun for the first time in a while, I felt very happy.
Good morning to you, the Sun!

なので今朝お日さまを久しぶりに見たときは嬉しかったですね。
お日さま、おはよう!

No comments:

Post a Comment