Thursday, April 11, 2013

Chinatsu and the First Train Ride 千夏と初めての電車


When you were in a second grade, did you imagine seeing one of your classmates in a foreign country in the future? I did not, but it happened :)

My childhood friend, Chinatsu, originally from Tokyo has been traveling all over India for the past 6 months to study various things. I knew that she was going to be still in India while I visit India, but I was not sure if we could connect. Chinatsu being so flexible and kind came all the way to Mumbai to see me.

We met up at the famous Chhatrapati Shivaji Terminus (CST) since she was staying at a hotel near the station. 

She and I had not seen each other over 10 years, but when we found one another, we both felt like we just saw each other yesterday. It was a funny feeling, and I guess that's what the magic of a childhood friend.


小学2年生の頃、大きくなってから異国でクラスメイトと再会するなんて想像されました?私はしてませんでした。でもそんなことが起こりました。

小学2年生からの友人、千夏(東京出身)はこの半年インドの色々なところへ旅をして、色々なことを学んでいます。彼女がインド入りしていることは知っていましたし、私がインドへ滞在している間もまだ彼女がインドにいることは知っていましたが、果たしてインド内で会うことが出来るのかは分かりませんでした。でも親切で旅慣れた彼女は、わざわざムンバイまで会いに来てくれました。

かの有名なチャトラパティ・シヴァージー・ターミナル駅(以下CST)で会う約束をしました。その駅の近くのホテルに彼女が泊まっていたので。

千夏と私はもうかれこれ10年以上会っていませんでした。でもお互いを見つけた途端、昨日も会ったような感覚がしました。千夏もそう言っていました。それが幼なじみの魔法でしょうか。

What we ate at a restaurant near the station.
駅の近くのレストランで食べたもの

In order to see her at the station, I took a train in India for the first time. On the way, one of the senior students of my dance teacher named Rupali accompanied me. She had an Odissi dance class to teach closer to the downtown (where the CST is). I went to the class with her, took her class, and then she took me all the way to CST. She could have just showed me how to get there, but she was so kind to make sure that I really get to the CST. When we crossed busy streets, she literally held my hand to cross, and she taught how to use the train system in details. I was very grateful.

その待ち合わせ場所のCST駅へ行くため、インドで初めて電車に乗りました。そこまで踊りの先生の弟子の一人であり、私にとっては先輩にあたるルパリさんが連れて行ってくれました。彼女はその駅があるダウンタウンの方で出張クラスがあり、そこへ私も付いて行き彼女のクラスを取って、それからCST駅へ向かいました。ルパリさんはその出張クラスのあった最寄駅から私がCST駅行きの電車に乗り込むところまでを見届ける予定でしたが、心配だったのでしょう。何とCST駅まで、千夏にちゃんと会えるまで一緒に来てくれました。とても交通量の多い道を渡る時なんて、手まで繋いでくれました(笑)。電車の乗り方も詳しく教えてくれました。もう心から感謝でした。

On the way to the CST.
千夏との待ち合わせ場所へ向かっているところ。

"Work in Progress
Inconvenience is Regretted"
「工事中。ご迷惑をおかけしています。」

I saw a modern bathroom. There was even a roll of toilet paper.
近代的なトイレを見かけた。トイレットペーパーまである。

These are the train tickets.
これが切符。

Happy Journey :)
「楽しい旅を」と書いてある

This is a coupon validation machine.
You can buy a book of coupons instead of a buying a ticket each time you get on a train.
You validate them before you get on a train.
これは回数券を有効にするための器械。
乗る度に切符を買う代わりに、回数券を買うことも出来る。

I took these photos using my phone, so the qualities are not that good.
これらの写真は携帯のカメラで撮ったので、あまり質は良くない。


I arrived at the CST!
CSTに着いた!

Chhatrapati Shivaji Terminus (CST)
チャトラパティ・シヴァージー・ターミナス駅

This section is for ladies' compartment.
このセクションで電車を待っていると、女性専用の車両に乗れる。

Inside a train
電車の中

A night view from the train
電車からの夜の景色

Chairs of a train
電車の椅子(向かい合う形)


Chinatsu has been seriously studying Indian cuisine. She has observed many kitchens in various parts of India, but she had not seen a Marati one. Mavshi Bhavana (the auntie and the hostess of where I am staying) is a good cook, so I wanted to introduce Chinatsu to her. The next morning, I had some spare time, so I suggested it that Chinatsu would visit where I am staying, so she came.


千夏はインド料理をとても真剣に勉強していて、色々なインドの台所を見てきたのだけど、マラティ(私が滞在している地域)の台所は見たことがないということだし、私の滞在させてもらっているところのブヴァナおばさんはお料理上手だから彼女を紹介したいし、翌朝は私も少し時間に余裕があったので、千夏に私の滞在しているところまで来てもらうことに。


Chinatsu learning many things from Mavshi Bhavana.
色々なことをブヴァナおばさんから学んでいる千夏。


We had an amazing reunion.
It was truly inspiring to see my childhood friend courageously and boldly pursuing her dream.
The day we reunited, it happend to be a new year's day in India. We said, "Well, this is our new beginning!" then we parted to our own path.
Chinatsu will be still traveling in India for the next 6 months.
I wish her all the best and safe journey.

千夏とのすてきな再会の時間を持てました。
幼なじみが、自分の夢に向かって果敢に真剣に進んでいるのを見て励まされました。
私たちが再会したのは、インドでは元旦にあたる日らしく、「お互いの新しい始まりだね!」なんて言いながら、名残惜しくもバイバイをしたのでした。
彼女はこれからまた6ヶ月、インドを旅します。
彼女の旅が素晴らしく、安全なものでありますように。

Monday, April 8, 2013

Mavshi Bhavana マヴシィ ブヴァナ

I love her kitchen.
彼女の台所がとても好き。

It is a great fortune that I get to stay with Mavshi Bhavana in India. Mavshi means auntie in their language, Marathi.

She has a bright, open-minded, curious aptitude. She also has a child-like pure heart that I can observe in her actions and words. She is educated yet continues to seek information, knowledge, and wisdom by attending a college course on weekends (she is learning about environmental science). She is also a great cook! I get to eat her delicious meals 3 times a day!! Moreover, they are all vegetarian meals (because she is also a vegetarian)!

インドでは、マヴシィ・ブヴァナのお家に滞在させてもらっていることをとても有り難く思います。マヴシィとはマラティ語で「おばさん」と言う意味。

ブヴァナおばさんは、聡明で、偏見が無く、色々なことに興味を持っています。子どものような純粋な心も持ち合わせていて、それが彼女の言動のいたるところに見られます。教養があるにも関わらず、週末には地元の大学の講習を受けていたりと(環境科学のコース)、何歳になっても情報、知識、智慧を常に得ようとする姿勢には感心させられます。そして、とてもお料理上手なんです!彼女の作るおいしいご飯を一日に3回食べさせてもらっています!!しかも全部ベジタリアン(彼女もベジタリアンなので)。

Movements that create food are beautiful to watch.
食を作り出す動きは美しい。

A container that holds Chapathi.
チャパティを入れる容器。

Chapathi made by Mavshi Bhavana
ブヴァナおばさんの作ったチャパティ


Sabzi (vegetable side dish)
インドでは野菜のおかずをサブジと呼ぶらしい

I love this grinder.
この擦り器、いいな。

Cow's milk
牛乳

She is making homemade butter.
自家製バターを作っています。

See!
ほらね!


Mavshi Bhavana's spice case "dabba"
マヴシィブヴァナの「ダバ」と呼ばれるスパイスケース

Every morning, she gives me a pistachio and a walnut.
毎朝、くるみとピスタチオをくれる。

You crack the walnut with this.
これでくるみを割って食べる。

She said, "I will buy some sweets for you."
「あかりにお菓子を買ってあげましょう」と言って買ってくれてるところ。


In this house, there are Mavshi Bhavana, her granddaughter, and two paying guests. Saloni, the granddaughter is currently doing an internship to be a lawyer. Tithi is about to graduate from high school is studying very hard to prepare for an exam to go to a medical school to be a doctor. Shilpa is a year older than me, so she is like a big sister to everyone, and she works at a T.V. station. All the girls are so fun, kind, and are watching after me in many ways :) I am so grateful to be able to stay at this wonderful place with wonderful people. (Saloni usually goes to bed after I do, and she is so kind to check to see if I have a blanket on me. According to her, my arms and legs are everywhere when I sleep. I guess I am dancing in my dreams, too.)

この家にはブヴァナおばさん、彼女の孫娘、二人の下宿している女の子、計4人が一緒に暮らしている。孫娘のサロニは弁護士になるべくインターンシップ中。テティは高校卒業を間近にし、お医者さんになるための大学にいくために一生懸命試験勉強中。シィルパは私より一つ年上でみんなのお姉さん的存在。地元のテレビ局で働いている。3人ともとても楽しくて、優しくて、面倒見が良くて、私はこんな素敵なところに、素敵な人たちと滞在させてもらっていることを心から有り難く思っている。(サロニは大抵私より後に寝るのだけど、親切にもブランケットがちゃんと私にかかっているかチェックしてくれている。暗闇の中、何となく誰かがかけ直してくれているのを見たことがあるので、あれが彼女だったのだと思う。彼女曰く寝ているとき、私の腕と足は色んなところに行っているらしい。つまり寝相がすごいらしい。夢の中でも踊っているのでしょうかね。って小さい頃から寝相はすごいんですけど。)

In India, some people eat a toast with ketchup. I liked it.
And when I put it on, it happened to be a smiley face!
インドではトーストにケチャップをつけて食べる習慣も。
私も試してみたけど、おいしかった。そしてたまたま
スマイリーな顔にケチャップが出てきたところ。  

Sunday, April 7, 2013

Anusaran アヌサラン

Photo courtesy to Siddhartha Sarkar 

There are many after-the-fact ingredients that are making me feel grateful to be visiting India at this timing. One of them was that I got to see a program named "Anusaran."

April 7th is an anniversary of the late Guruji Kelucharan Mohapatra's passing.
On this year's April 7th, there was a special program dedicate to him and performed by six of his senior students. 3 of them reside in Mumbai, and other 3 flew in from other cities of India. One of them was my teacher in India, Smt. Jhelum Paranjape.

(From left: Smt. Meera Das, Smt. Aloka Kanungo, Smt. Jhelum Paranjape, Smt. Kum Kum Lal, Smt. Debi Basu, and Smt. Daksha Mashruwala)

「4月にインドに来れて良かったんだなぁ」と来てから思うことが沢山あるのですが、その一つは、「アヌサラン」と名されたショーを観れたことでした。

4月7日は私たちの大先生である、グル・ケルチャラン・モハパトラの命日です。なので毎年その日には何かしらのプログラムがあるのですが、今年は、生前グルジから長年直接指導をしてもらった踊り子のある6人がムンバイでパフォーマンスをすることに。そのうちの3人はムンバイに住んでいるのですが、あとの3人は他の市に住んでいるので、飛行機でムンバイ入りされました。そのムンバイ在住のうちの一人が私のインドでの先生である、ジェーラム・パランツァペ先生です。

(左から:ミーラ・ダス、アロカ・カヌンゴ、ジェーラム・パランツァペ、クム・クム・ラル、デビ・バス、ダクシャ・マシュワラ)


Among the 6 dancers, Smt. Kum Kum Las is the most senior.
She performed a piece called "Yami He." 

I cried while watching someone dance for the first time in a long time.
While she danced, pureness and fullness of the vibration that was emanating from her body and soul soaked my heart heavily. I wiped my tears many times thinking, "Why is this so beautiful? What is touching me so deeply right now?"

I think that she was fully in the character and was fully devoting herself to the dance. She took all of us (the audience) into the world that she was creating through her each move and breath. When you are taken to such dimension, you cannot help to simply be, and your heart opens up, and you feel like you are remembering something very important, and that's why tears well up. That's the kind of power a true artist has. 

(By the way, she has lived in Japan for 4 years due to her husband's profession. During those years, she taught Odissi dance in Japan, so she spoke to me in Japanese after she learned that I was from there.)

その6人の中ではクム・クム・ラル先生が一番先輩です。
ラル先生は「ヤミヘ」という踊りを踊られました。

久しぶりに、踊りを観て泣いている自分がいました。

踊っている間、彼女の体と魂から発せられていたバイブレーションの清らかさと充満さが、胸の奥までしっとりとずっしりと入ってくるのでした。「どうして、こうにも美しいのか。何が私をこんなにもとらえているのか。」と何度涙を拭ったことでしょう。

ラル先生は物語の登場人物になりきっていて、そして踊りに彼女自身を100%捧げていました。一つ一つの動きと呼吸を通してある世界を作り上げ、私たち観客をその世界にいとも簡単に連れて行ってしまいました。そのような次元に入ったとき、とにかく「あるがまま」でいることしか出来ず、心はするりと開かれていきます。そして何か大切なものを思い出しているような気がして、涙が出てくるのだと思います。「本物」の芸術家にはそういう力があるのだと思います。

(ちなみに、ラル先生はご主人のお仕事の関係で日本に4年間お住まいになったことがあり、その間日本でオディッシィダンスを教えられていたそうです。なので日本語で私に話をしてくださいました。)

This was the venue (amphitheater).
ここが会場でした。(野外劇場)



There was a little lake behind the stage.
舞台の後ろにはこの小さな湖が。

The green room and the bathroom are in this white building.
控え室とお手洗いがこの白い建物

Musicians wearing beautiful saris.
ミュージシャンも、舞台に立つときは伝統的な装いをします。

At the next lot, there was a cricket game going on.
お隣の空き地では、クリケットをして遊ぶ子ども達。


7 musicians were ready to go.
7人のミュージシャンたちも準備出来ました。
It's really a great treat to be able to watch a dance program with live musicians! These 7 musicians were all not only very skilled and accomplished artists but were also wonderful, humorous, and humble people. I got to spend a little time with them while they were rehearsing, and it's amazing to see how the movements generated by human bodies and sounds generated by again human bodies resonate together.

ダンス公演を生演奏と共に観られるのは、インドならではでしょうか。「何て贅沢なんでしょう!」って私はとっても興奮してしまうのですが。今回この公演に参加された7人のミュージシャンは皆さんとても卓越した腕前の持ち主あるだけでなく、親切で、ユーモアに溢れ、謙虚さを忘れないとても良い人たちでした。リハーサルの間少し一緒に過ごすことができました。人の体から発せられた動きと、同じく人の体から作り出された音が融合していく過程は素晴らしいものでした。

There it began.
いよいよ始まります。