Sunday, April 14, 2013

A Flower Bracelet お花のブレスレット


When I rode a train again, a friend of mine bought me this beautifully smelling and looking flower bracelet. When I ride a train, I see many people who come in to a train compartment to sell things, such as toys, flower accessories, necklace, earrings, and food. Those people who sell the items do not seem to be wealthy (from my observation of what they are wearing). When this lady with a young girl came in to sell the flower bracelets, no one was paying attention first, but my friend bought one for me as a memory of India, and then all the ladies around us started to buy them (we were in the ladies' compartment). With some good sales, when the flower lady was about to move onto the next train compartment, she subtly and quietly placed another flower bracelet in my hand. I looked up wondering if we have bought another one or not, and she smiled. My friend said, "She is giving it to you." She was not asking for money. She was giving it to me maybe as a "thank you" for initializing the sales, but it was not me; it was my friend who bought the first one. But she probably knew that my friend was buying it for me, and I was visiting from a foreign country, and she probably wanted to give it to me as a gift for my India trip. I was touched. I was touched by the action of giving even when you maybe don't have a lot to give. She showed me how it is always possible. I felt that the flower bracelet was more valuable than any expensive jewelry decorated with gold and diamonds. I put the flowers by my bed at that night, and the smell of the flower gave me a deep sense of peace and a reminder of potential and beauty in us, humans.

また電車に乗る機会があった。そのときにインド人の友人が上の写真にある、とても良い香りのするお花のブレスレットを買ってくれた。電車に乗っていると、色々な物売りの方たちが乗ってくる。軽食や、ネックレス、イヤリング、お花の飾り物などなど。それらを売っている方達は、身なりからして裕福ではなさそうだ。今回、友人と電車に乗っていて、ある女性が小さな女の子を連れて乗ってきて、「お花のブレスレットはいかがですか?」とでも言いながら(私の推測だが)歩いていたとき、初めは誰も見向きもしなかった。でも友人が「あかりのインドでの思い出の一つに」と買ってくれた途端、周りの女性の人たちも次々に買い出した。(女性専用の車両に乗っていた。)結構な売り上げになってから、次の車両に移動するというとき、その花売りの方が私の手の平にそっと何も言わずにもう一つブレスレットを置いた。私は「あれ?もう一個買ったっけな?」と思って見上げると、彼女は微笑んでいた。友人が「あかりにあげるって」と教えてくれた。彼女はお金を要求していなかった。私は結構な衝撃を受けていた。思ってもみなかった方から頂き物をもらったのだ。売り上げの発端を作ってくれてありがとうという意味が込められていたのかもしれない。でもそれは私ではなく友人であったのに、私にくれているというのは、私がどこか異国から訪れているのを知って思い出にとでも思ってくれたのだろうか。理由が何であれ、彼女の行動はどんなに何も持っていなくても、いつだって人々と喜びを分かちあうことは可能だということを教えてくれた。そのお花のブレスレットは私に取って、どんなに高価なダイヤモンドやゴールドをあしらったジュエリーよりも価値のあるものだった。その夜、枕元にそのお花を置いて寝付いた私は、とても甘い香りに囲まれ、深い平和な気持ちにさせてもらった。そして私たち人間の可能性、美しさをまた一度思い出させてもらったように感じた。


Here are some random photos from recent India days.
ここ2、3日の間に撮った写真たちです。


I simply love seeing colors and patterns.
色と模様を見ているだけでも楽しい。




I wonder if this is a school uniform.
どこかの幼稚園か小学校のの制服かしら?

Another great meal prepared by Bhavana Mavshi
ブヴァナおばさんの作ってくれた、美味しいご飯の一コマ

Vegetables sold on streets
通りで売られている野菜たち




I had an opportunity to visit a Parsi residential area in Mumbai.
パルシー教徒の人たちが暮らす地域を訪れる機会がありました。

I admired these.
これら(砂で描かれた絵)がとてもきれいでかわいくてずっと見ていました。

I like this system - the dish cabinet and the dish drying tray being together.
食器棚と乾燥棚が同一している。とても便利なシステムだと思った。

The building was built a long time ago.
建物はもう何十年も前に建てられたものらしい。

As an architect lover, I was full of curiosity.
建築も好きな私は、興味津々でした。

Mango ice cream!
マンゴーのアイスクリーム

I got to watch a cricket game at one family's house.
あるインド人のお宅。クリケット戦を少し観ました。

Bhavana Mavshi makes such a delicious breakfast.
(this one does not contain egg).
ブヴァナおばさんはいつもおいしい朝ご飯を作ってくれる。
これはある日の朝ご飯。(卵使ってないよ)

Can you guess what this is for?
これ、何に使うか分かります?

The answer is to grab a hot steel cup.
答えは熱いスチールのカップを掴むためのもの。

My spice case that I will bring back to Hawaii.
ハワイに持って帰れる自分のスパイスケースが欲しくて、買ったもの。

My first attempt to make a chapati
初めてのチャパティ作りに挑戦



I went to a post office for the first time, too.
初めて郵便局にも行ってみた。



This was a letter given to me from one of my students before I left Maui.
I wrote to my students and send it off.
これはマウイを発つ前に、生徒の一人がくれた手紙。
子ども達に手紙を書いて送っておきました。

I got to ride a train again.
This is a map of stations in Mumbai.
また電車に乗る機会がありました。
ムンバイの主要地域の線路図

There is this automated ticket counter, but no one seems to be using it.
I don't know why.
自動のチケット販売機みたいなのがあるのだけど、誰も使っていない。

Instead, everyone seems to buy a ticket at these in-person service desks.
代わりに、みんなこうやって一つか二つしかない窓口に並んで買っている。

There is no ticket gate, so I don't know how the train station knows who has b bought he ticket or not.
Maybe it is up to a person's honesty.
改札口は無いです。どうやって誰が切符を買ったのか、買っていないのか知るのかな?
全信頼を置いているのかな?

I sometimes see people (both men and women) carrying things on top of their heads
really well. This person was talking on the phone even.
よく(男性も女性も)頭の上で色々な物を運んでいるのを見かける。

この方は片手で電話しながら。器用なものだ。

Saturday, April 13, 2013

Sindhu 2013 & My First Bus Ride シンドゥ2013と初めてのバス


On April 13th and 14th, I went to see a dance festival called "Sindhu."
I got to see 3 different classical Indian dance forms: Kathak, Baratnatyam, and Odissi performed by accomplished performers! I was thrilled. On Maui, you cannot see something like this. After seeing different dance forms for two nights, I thought, "I think I still like Odissi the most."

4月13日と14日に「シンドゥ 」というダンスフェスティバルを観に行ってきました。
インドの伝統舞踊のうち、カタックと、バラットナティヤムと、オディッシィを観ることができました。それも一流の踊り手たちの演舞です。興奮ものです。マウイではこんな機会はありません。カタックとバラットナティヤムも素晴らしいのですけど、私はやっぱりオディッシィが好きだなと思った二日間でした。

A bus ticket
バスの切符

I took a bus in India for the first time. Bhavana Mavshi gave me very thorough instructions how to use a bus and how to get to the venue. When I left, she waved her hand from the balcony to see me off. I felt like a little kid going for an errand for the first time.

First of all, I could not locate the bus stop, so I had to ask a couple of people. Everyone had a different answer, so I got confused and decided to rely on my sense of directions. When I finally found one, there was a mother who was carrying a toddler boy. I asked her if the bus #39 would come to the bus station, and she said yes. She stood there and waited for the bus with me. Her bus was after mine. When I got on the bus, a nice gentleman who was about my father's age sat next to me. He helped me to buy the bus ticket and told me where to get off. It was about a 50-minute bus ride. His bus stop was before mine, so when he got off, he asked the bus conductor to make sure that I get off at the right stop. What kind people! I was grateful.

インドで初めてバスに乗りました。ブヴァナおばさんが丁寧にバスの乗り方、会場までの道のりを説明してくれました。家を出たとき、ベランダから私が見えなくなるまで手を振ってくれていました。何だか初めてのお使いに行くような子どもの心境でした。

まずバス停が見つかりませんでした。あれれのれ?と思いながら、何人かの人に聞くのですが、聞く度に違う答えが返ってきて余計に混乱する私。もう自分の勘で行くしかないと思って、何となく歩いていたら見つかりました。そのバス停に39番のバスが来るか、丁度バス停にいたお母さんに聞いたらイエスとのこと。よかった。そのお母さんは2歳くらいの男の子を抱っこしていて、私のバスが来るまで一緒に待っていてくれました。彼女の乗るバスは私のバスのすぐ後だったらしい。バスに乗り込んだら、父ほどの齢の男性が横に座り、丁寧にバスの切符の買い方、どこで降りるのか説明してくれました。50分くらいのバスの道のりでした。その人の降りるバス停の方が私の降りるよころとりも一つ早かったので、降りるときに、車掌さんに「彼女がちゃんと次のバス停で降りるように見ててあげてね」と頼んでくれていました。何て優しい人たちでしょう。ありがとうございます。

There is a water fountain near the bus station. Everyone was putting
water in their own water bottle.
バス停の付近には飲用水が出る蛇口があって、みんな自分の容器に入れている。

Inside a bus. There is a bus conductor who walks around to
collect money from people.
バスの中。バスの運転手さんの他に車掌さんみたいな人が乗っていて、
その人が切符のお金を集めにくる。




A temple. It's like Japan. A temple exists between buildings.
ある寺院。日本みたいにビルの間に急に寺院があったりする。





I finally arrived at the venue!
やっと会場に着いた!


Musicians playing welcome songs at the entrance
お迎えしてくれていたミュージシャンたち

Admission tickets
入場券

On the first day, I was waiting in a line to purchase an admission ticket, and then a lady came along and gave me a free ticket. I was grateful, but it was a little too far from the stage.

On the second day, I purchased one (it was 250 Rs). There were two options: 150 Rs or 250 Rs., ad 250 Rs seats were of course closer to the stage, and I watend to see the dancers' facial expression, so I purchased 250 Rs one.

一日目は、入場チケットを買うために並んでいたら、知らないおばさんがチケットが余っていたのか無料でくれました。とても有り難かったけど、座ってみたらちょっと舞台から遠いことが判明。

二日目は自分で買いました。150ルピーと250ルピーの選択があって、もちろん250ルピーの方が舞台の近くに座れるのでそちらにしました。踊り子たちの表情も見たかったので。

McDonald is working hard in India also...
マクドナルド、インドでもがんばってます・・・


So many large ads
沢山の広告板

Friday, April 12, 2013

Welcome to the Dancing World 踊り漬けの毎日へようこそ


After the "Anusaran" program, Kum Kumji stayed in Mumbai to teach a 3-day workshop. I was grateful to be able to have such a rare opportunity. During these 3 days, I learned so much more than I could satisfactory and confidently digest. Some parts of the workshop required translation from both Sanskrit and Hindi to English (or Japanese). Thankfully, everyone who participated in the workshop helped me to understand the materials. I could not have done it without them. I have lots of notes to organize and review.

「アヌサラン」のプログラムの後、クム・クム先生はすぐにお住まいの市に帰らずに、ムンバイで3日間に渡るワークショップを開いてくださいました。その3日間の間、膨大な情報を頂き、まだまだ未熟者の私としましては、自信を持って満足いくほどには消化しきれませんでした。ワークショップではヒンディー語、もしくはサンスクリット語で説明されることもあり、それらを英語に(もしくは日本語に)自分の頭の中で訳して理解していかないといけないのですが、有り難いことに他の参加者の皆さんが手伝ってくださいまして、何とかやり遂げました。彼ら、彼女たち無しにはただ座っているだけの人になるところでした。本当に有り難いですね。これからノートを整理しなくては。

This beautiful sand picture was found in front of the dance school.
踊りの学校の前に砂で描かれた絵があった。

"Welcome"
「ようこそ」

My India days begin with dancing and end with dancing. There were a couple of days in which I danced from 11 am until 10 pm except a half hour lunch break. Other than that, it is usually from 2 pm to 7:30 pm. Even then, I am dancing for 5.5 hours in a day. I don't dance that much on Maui (don't have time for it), so I am appreciative that my body has been keeping up. I guess because all I am doing is dancing and nothing else, so my body and mind can afford and spare all their might and will on it. It is like a dream-come-true to me. 

私のインドでの日々は踊りで始まり、踊りで終る。日によっては、朝の11時から夜の10時まで、30分のお昼休みを除いては踊り漬けの日もあったりして。まぁそんな日は来てから2日だけだったのだけど。普段は、午後2時から夜の7時半まで。それでも5時間半は踊り続けているわけで、マウイにいるときはそんなに踊っていないので、インドに来てからよく体がもっているなと思います。まぁ、踊りしかしていないので気力的にも体力的にも何とかなっているのだと思います。踊り漬けの毎日、私にとっては夢のような毎日なわけです。

Construction workers working skillfully
工事のおじさんたち、みんな身軽に器用にやっています。


It is a mango season in India. Very juicy and tasty.
インドではマンゴーの季節です。甘みたっぷり。

I cannot remember the name, but it's yummy. The auntie gives me as snack.
名前を思い出せないのだけど、おうちのおばちゃんが
おやつに出してくれる豆のようなスナック

You cannot say you've visited India without having a cup of chai!
It tasted so good after a hard work.
インドに来たならチャイでしょう。
一生懸命汗水流した後のいっぱいが、すごいおいしいの!

A famous biscuit company, Parle-G.
インドで有名なビスケット会社、Parle-G。

In the neighborhood of where I am staying, there is the biscuit factory.
滞在させてもらっているおうちの近くに、そのビスケット会社の工場がある。


If you want to play tennis, you can call.
インドでテニスやりませんか?

I am assuming that the letter "H" came off.
Hの字が取れちゃったものと推測する。

A young man was pulling this right next to fast running cars.
車の通る横を一生懸命、荷台を引いているお兄ちゃん。

Please stay safe.
おつかれさまです。