Overwriting 上書き

It is interesting how a certain smell could bring back a really old memory from the past. For this mechanism, I think that November adapted "that" smell, taste, texture, colors, and sounds that remind me of what happened last November - the sudden separation with my then-husband.

This month, whether I wanted or not, I re-lived it through those senses.

The last time (the first time), I was in a total shock so I did not fully understand what had happened, and what I was feeling. I guess a part of me went numb to cope with it like using anesthesia.

This year, although it was not happening at first hand, it was "happening" more clearly before my eyes than the last year because of my more-alert state. Hence I was more vividly seeing, tasting, feeling, smelling, and hearing the pain from a year ago. It was an interesting experience.

It's probably like watching a video of an operation that was done on my body right as the anesthesia is losing its effect. This experiencing of re-living the pain pulled me down quite a bit. In the beginning of November, I couldn't put my finger on why I was downhearted, then I had the "Aha!" moment when I smelled the air - the exact same air I smelled last November.

It made sense to me. I thought that it was a good thing - a healthy process. I was glad to watch the video of an operation. I wanted to know exactly how the "surgical knife" was inserted and how I was cut open, and what was taken out or put in, and how it was stitched. I wanted to watch it all and feel it all, and I did not want to numb myself this time, so that I could meet the pain with more understanding and to meet the whole experience with a clearer mind.

Now, seeing the end of this month right around the corner, I can say that I am almost done watching the video. I am not downhearted anymore. I am lighthearted and truly content.

And I am overwriting November with lots of new joyous memories. I know that November will become a month of growth and bravery in my dictionary.

------------- Japanese --------------

ある匂いが、ふいに古い過去の一片を思い出させてくれることってあるけど、そのメカニズムは面白いなってつくづく思う。その働きが11月という月にもかかって、私の知っている11月には、昨年の11月に起こったこと、そう元ダンナからの突然の別れの言い渡しのあった11月をを思い出させてくれる匂い、色、味、感触、音が知らないうちにくっついていた。

今月は否が応でも、それらの五感を通して１年前のことをまた体験していた。

前回は（初回は）、ショック過ぎて何が起こったのか分かっていなかったし、自分が何を感じているのかも分からなかった。とにかく仕事に行ったり普段の生活をするために、自分の一部が麻痺したんだろうね。麻酔を使うみたいに。

１年後の今年は実際に経験しているわけではなかったけど、麻痺していない分、昨年よりももっと鮮明に目の前で起こっているように感じられた。あの痛みに関する匂い、色、味、感触、音がもっと感じ取れた。面白いなって思った。

きっと麻酔が切れてくる頃に、受けたばかりの自分の手術をビデオで見るようなものなのだろう。この痛みを再度感じるプロセス中は、結構落ち込んだ。でもそれを知らなかった11月の最初の頃、何で自分が落ち込んでいるのか分からなかった。そして「なるほど！」と思う瞬間があった。あの匂いをかいだ時だった。昨年の11月の匂いを。

何だかとても腑に落ちた。そしてそれは良いことだと思った。「ちゃんと匂いをかげるんだ！すごいじゃん。それってこれから大丈夫になるサインだ」と思った。自分の手術のビデオをちゃんと見届けたいと思った。そのプロセスを有り難く思った。どうやってメスが入って、自分はどんな風に開けられて、何が取り除かれ、もしくは挿入され、どういう風に傷口は縫われたのか。ちゃんと見て、ちゃんと感じ取りたかった。今回は麻痺したくなかった。ちゃんと痛みと向き合いたかった。そしてその経験自体をもっと理解してあげたかった。

11月の終わりが近づいた今、ビデオはもう終わりに近い。もう落ち込んでないし、心も軽くなったしハッピーだ。

そして同時に11月を沢山の素敵な新しい思い出で上書きしているところ。私の辞書の中で「11月」は「成長と勇敢」の月になるだろう。