When My Heart Heaves 心が波畝るとき

When our hearts resound

When our hearts heave

There is something we cannot help but to convey

Maybe this is the reason why we

Take a pen
Sit in front of a canvas
Stand on a dance floor
Find a chisel
Reach to a camera
Pick up an instrument

Through the process
I hold scattering, boiling feelings close to me
I quietly bring them together and throw them in fire
and sincerely hit them like a blacksmith does to a sword

And with the sword
I want to cut it open to the other side

There I want to expose even every pleat of my heart

And yet I know

I know that everything I want to convey is already conveyed there

心が

大きく鳴り響いて

波畝（うね）るとき

どうしても　どうしても伝えたくて

だから　私たちは

筆を執るのでしょうか
カンバスに向かうのでしょうか
ダンスフロアに立つのでしょうか
彫刻刀を手にするのでしょうか
カメラを手にするのでしょうか
楽器を手にするのでしょうか

その過程で
熱い気持ちを　ばらまくのではなく
鍛冶屋のように　刀になるまで真摯に打ち付けて

その刀であちらへの入り口を
切り開きたいのだと思います

そこで心のひだまでをさらけ出したいのです

そして

そこでは全てが既に伝わっていることを知るのです