A flower a child gave me.
(He picked it from the school garden.)
I wonder if it is in boys' genes to gift a flower to a lady :)
Or maybe he sees his dad doing it.
生徒の一人がくれたお花。
（学校のガーデンから取ってきたらしい。）
女性に花を贈るという行動は、男の子のDNAに書かれているのかな（笑）？
それともお父さんの真似っこかな？
Washing dishes is probably my favorite chore.
I think I like it because it gives me instant gratification
(you can see the result right away).
I wash dishes when I want to get myself going.
Also, I simply love how the water feels.
I think I simply love the element - water.
お皿洗い、一番好きな家事。
その理由は、達成感がインスタントに得られるからだと思う。
（仕事の成果が即に見える。）
朝、自分にエンジンをかけたいときにお皿を洗う。
それからただ単純に水の感触が好きだ。
水というエレメントが大好きなのだろう。
A part of a dinner of a night.
Lots of green leaves, avocado, and raisins.
ある日の夕食の一部。
たくさんの種類の葉っぱたちと、アボカドとレーズン。
I also steamed these veggies that night.
Broccoli, onions, red potatoes, carrots.
Yum.
その晩はこれらの野菜も蒸しました。
ブロッコリー、玉ねぎ、赤い皮のジャガイモ、にんじん。
美味しかった。
And I cooked quinoa and mixed with tofu and parsley.
それからキンワを炊いて、豆腐とパセリと混ぜました。
This was lunch of a random day.
Brown rice, veggie soup (with vegetarian sausage), and a banana.
I usually eat breakfast at 6 am, so I am hungry by 10 am.
I eat a banana then, and I eat the rest at the lunch time like 12 pm.
これはある日のお弁当。
玄米と野菜のスープ（ベジタリアンソーセージ入り）とバナナ。
いつも6時ぐらいに朝ごはんを食べるので、10時にはもうお腹が空いている。
そのときにバナナとか簡単に食べられるものを食べて、お弁当は
12時のお昼休みに食べる。
My lunch bag.
私のお弁当用の袋。
I like its size and the inner layer.
サイズが丁度いいのと、中の層が気に入っています。
One day, Haleakala was so clear.
There was no single cloud.
I felt my heart opening seeing this view.
ある日、ハレアカラがとても晴れていました。
雲が一つもありませんでした。
そんな様を見ていると、私の心も開いていくのが感じられました。
Sometimes, I wish to put music notes on these lines.
時々、この電線に音符を乗せられたらいいのになと思う。
I occasionally go to school very early (6:30 am).
The sun is not up yet.
Metaphorically speaking, maybe we don't need to shine our path all the way.
As long as we keep seeing the next some yards at a time, we will eventually be at the destination.
Well, the path needs to be leading that way, though.
If so, all we have to do is to have faith and do what we can do at this moment.
Just like how we can drive in darkness and still get to where we want to be.
時々、勤務先の学校に早く行く。（朝の６時半くらいに。）
まだ外は暗い。
比喩的な話、自分の歩んでいる道を、目的地まで全て照らす必要は
ないのかもしれない。
いつも数メートル先さへ見えていれば、いつか目的地に着く。
その道が目的地に続いていればの話だけど。
それがちゃんと目的地に向かっているのだとしたら、あとは黙々と信じて今出来ることをしていくことだなと。
真っ暗闇の中を運転しているときみたいに。
The sun has not come out yet.
お日様はまだ。
My students and I welcomed the 100th day of school last week.
They have grown so much in the past 100 days.
I am proud of their hard work, and I am in love with them 100 more times!
始業式から始め、実際に学校に来た100日目を先週迎えました。
この100日で、子ども達は驚くほど成長しました。
彼らの弛みない努力を誇りに思います。そして100倍彼らにぞっこんです。
I love going to a farmers market.
I am grateful that there is a great one in my neighborhood every Saturday morning.
ファーマーズマーケット（日本で言う朝市のような。今はマルシェって呼ばれてるみたいですね）が大好きです。
素晴らしいのが一つ、近所（クラ）で毎週土曜日の朝に開かれているので有り難い。
I usually bring only a $20 bill (cash of course), and it's fun to manage with it.
There are so many great products. $20 disappears quickly.
いつも20ドル札だけ持っていって、それで工面するのを楽しみます。
とにかく沢山の美味しそうな野菜や果物が売られているので、いつもあっという間になくなりますが。
No comments:
Post a Comment