Uchiko 内子

On the way to Uchiko
内子へ向かうところ

I saw the pink clouds on top of the hill
ピンクの雲が丘の上に見えた

Mishima Shrine
三島神社

Photo by my dad
撮影　父

I have been blessed by this shrine since I was a month-old baby.

When I was a little girl, playing with this swing set was one of my enjoyment to visit there.

I guess I could still swing.

お宮参りのときからお世話になっている神社です。

小さいときは、このブランコに乗るのも楽しみの一つでした。

今も乗れたぞ。

My dad
父

When I was small, I was scared of this figure of a police officer.
It stands there to remind people to act righteously.
小さいときは、このお巡りさんの人形が怖かった。

Yummy looking carrots
おいしそうな人参

When my dad and I arrived at my grandma's home, she was making Ohagi (Japanese sweets) for me. It has been my favorite since I was little, and she knows it. This is the first sight I saw when I walked in the house. I love her so much.

お父さんと内子のおばあちゃんの家に顔を出しに行き、着いたらおはぎを作ってくれていました。私の小さい頃からの大好物。それを知っていて作ってくれていました。家に入って一番に見えた「景色」がこれでした。おばあちゃん、ありがとう。

Making Ohagi with her. I've done this many times.
I treasure each time.
おばあちゃんとのおはぎ作り。その都度、その時間を
噛み締めます。

When my grandma and I were having tea, we happened to see a special TV program about Maui!
おばあちゃんとお茶を飲んでいたら、テレビでたまたまマウイの特集をやっていました！

We visited the ancestors' graves, too.
お墓参りもしました。

A stove outside of the house to warm the bath water. I love it.
お風呂のお湯を湧かすためのストーブ。大好きだ。

A well
井戸

We also greeted the Ujigami (the mountain god).
My dad kicking down the rotten trees to clear the path.
氏神様にもご挨拶。
通る道をつくるために腐った木を蹴り落としている父。

Hello to you, Ujigami.
Please continue to watch over my grandma.
こんにちは、氏神様。
どうかこれからもおばあちゃんをお見守りください。