For the first time in my life, I went to see a polo!
Here, polo is held every Sunday, but this particular Sunday (10/27) was special because an important event was also taking place. One of my former students' mother started this fundraiser for children with cancer. Her son (a former student) himself had leukemia, but after many years of treatment, he overcame, and he is cancer free today! She wanted to help other children who are going through that. So, there was no way to miss this.
生まれて初めてポロ観戦してきました。
ここでは毎週日曜日にポロが行われているようですが、10月27日は特別なイベントを兼ねていました。癌を患っている子ども達のためのファンドレイザーでした。ある昔の教え子のお母様が始められました。そのきっかけは、彼女の子ども自身が（つまり教え子が）白血病を患っており、長年の治療を経て克服したので、同じように治療をしている子ども達の助けになれたらと思って始められたそうです。なので「そりゃ行かねば」と思って行ってきました。
I had no idea that there was such a big flat land.
こんなだだっ広いところがあったとは。
Watching the polo for the first time, I was thinking, "Wow, in this wold, there are many things I don't know yet." Polo is interesting in a sense that it does not only depend on one's ability to control a human body, but it also involves another being - a horse. You have to be one with a horse to do this sport. Is there any other sport that involves an animal (beside a horse race)?
「世界にはまだまだ知らないことが沢山あるんだなぁ」なんて改めて思った日でした。
ポロは自分の力だけでなく、馬というもう一匹の生き物と二人三脚のスポーツなので、そういう意味でもとても興味深く観戦しました。競馬とポロの他に、生き物と二人三脚なスポーツってありましたっけ？
People were watching the game like this with beer, BBQ, and so on. Is this Hawaiian style?
こんな感じで皆さん、ビール片手にバーベキューしながら見てました。これはハワイならではなのでしょうか？
My friends Naoko and Mari
(Their cowboy boots are cute
友だちの直ちゃんとまりさん
（二人ともカウボーイブーツがかわいいね。）
Naoko's husband, Kevin even brought a grill and cooked yummy food for all of us. Thanks, Kevin!
直ちゃんの旦那さんのケヴィンは、わざわざグリルまで持ってきてくれて、おいしいものを色々作ってくれました。ありがたや。
"Fun friends!"
「愉快な仲間たち」
During the break (between games), people were allowed (?) to go to the field and play and dance like these people.
ゲームのハーフタイムみたいなとき（何て呼ぶのか知りませんが）、みんなフィールドに出て行って、流れている音楽に合わせて踊ったり、ボール投げしたりして遊んでました。そのへんも自由な感じでした。
Cute cowgirls
かわいいカウガールたち
So, I spent the Sunday afternoon like this, relaxed and entertained while thinking about children who are going through a difficult times... My close friend lost her young nephew to leukemia, and it was deeply painful and sorrowful for even someone like me who had met him only a couple of times. I could not imagine the ocean of pain and agony his immediate family was swimming through.
Yet life goes on... no matter what.
Here we are, breathing in and out.
May you be feeling loved at this very moment.
こんな感じでまったりと過ごした日曜日の昼下がりでした。癌と戦っている子ども達のことを想いながら・・・ 私の親しい友人の甥っ子はまだまだ若くして、白血病で亡くなりました。その子に二回ほどしか会ったことのなかった私でさえ、その知らせには心から涙し、胸が締め付けらました。彼の身近な家族がどれほどの悲しみの海を泳いでいたかは、想像以上のものだったと思います。
それでも人生は続いていきます。
今こうして、息をしている私たち。
あなたが、「愛されている」とこの瞬間感じられていますように。
No comments:
Post a Comment