Odissi Ranga Mala Program プログラム

Texts

(1st page)

Odissi Ranga Mala

Odissi Dance Debut Ceremony of Akari Ueoka

Saturday, April 21st, 2012 5:00 pm

at Montessori School of Mau

---------------------------

(2nd page) 

Program

Today’s program will follow the traditional format of Odissi dance ritual; each dance is performed in a specific sequence that remains unchanged for centuries.

Mangala Cheran: An invocation to Lord Jagannath, Bhoomi, and Ganesha. In this traditional opening dance, the dancer prays for all blessings on her endeavor.


Botu Nrttya: A "pure" dance that demonstrates the lyrical movements, postures, and strong rhythmic elements of Odissi technique.


Shreeta Kamala: A dance in praise of Lord Krishna in his various forms: as lover, slayer of the serpent Kaliya, the warrior Rama, and as the destroyer of demons.


Nachanti Range Shree Hari: An Oriya folk song dedicated to the playful and mischievous incarnation - Krishna.


Saveri Pallavi: A technical dance demonstrating the lasya (feminine energies) elements of Odissi.


Moksha: The traditional ending of all Odissi performances; Moksha represents the final liberation of the soul from the cycle of reincarnation.

All dances were originally choreographed by Guru Kelucharan Mohapatra

-------------------------------------

(3rd page)

Teachers


Sarala Dandekar
Sarala has studied and performed classical Indian dance since childhood. She received intensive training in Odissi from Guru Jhelum Paranjape and additional training from the late Kelucharan Mohapatra in his village in Bubaneswar, Orissa. Today, Sarala teaches and performs on Maui. (www.SaralaDance.com) 


Sri Vishnu Tattva Das
Vishnu is a dedicated artist who has devoted himself to perfecting the art of Odissi. He began his dance training with Smt. Jhelum Paranjape. He then traveled to Orissa for intensive studies with Padmavibhusan Kelucharan Mohapatra at the Odissi Research Center in Bhubaneshwar. Today, he works out of San Francisco. (www.OdissiVilas.org). 


Guru Jhelum Paranjape
Jhelum has been a student of Guru Kelucharan Mohapatra for 24 years. She runs the renowned Odissi Smitalay School in Mumbai, India. (www.Smitalay.com) 


A quote:
"You can ance anywhere, even if only in your heart." - Author Unknown

-----------------------------------

(4th page)

Thank you for your generous support: 
Aimee Kimura-Koch, Leil Koch 
& an Anonymous Benefactor

Sponsors:

• Maui Dance Council
• Upcountry Fitness
• Chapeaux Emi Maui
• Body Rolling Hawaii

------------- Japanese Translation ------------

(１ページ目）

オディッシィ　ランガ　マーラ

オディッシィダンス　デビュー　セレモニー

2012年4月21日（土）　17時

モンテソーリ　スクール　オブ　マウイ

-------------------------------------

(２ページ目）

プログラム　（サララ先生が書いてくださいました。）

今日のプログラムはオディッシィダンスの伝統的なセレモニーの形式にのっとり、執り行われます。それぞれの踊りが、世紀を超えて変わらずに伝えられてきた順番で踊られます。


マンガラ　チャラン：ジャガンナート神、地母神ブーミー、ガネーシャ神へ捧げる祈りの踊り。この踊りは、セレモニーを開くために最初に踊られ、踊り手は祝福を頂くように祈ります。


バトゥ　ヌルッティヤ: 叙情的な動き、姿勢、そして力強いリズミカルな要素など、オディッシィダンスのテクニックを見せる、「純粋」な踊りです。


シュリータ　カマラ：クリシュナ神を讃える踊りです。恋人であり、蛇カリヤの討ち手であり、勇士ラマでもあり、悪鬼の破壊者でもある彼の様々な姿を物語っています。


ナチャンティ　ランゲ　シュリ　ハリ：陽気でいたずらっ子なクリシュナに捧げた、インドのオリッサの言語、オリヤの民謡の踊りです。


サヴェリ　パラビ：ラシヤ（女性性のエネルギー）を表した、テクニカルな踊りです。


モクシャ：伝統的な締めくくりの踊りです。モクシャは魂の輪廻転生のサイクルからの解放を表しています。

全てグル　ケルチャラン・モハパトラ氏によって振付けられました。

-------------------------------------

（３ページ目）

恩師達

サララ・ダンデカー
幼少時から伝統インド舞踊を学ぶ。オディッシィダンスの教えは主にグル　ジェーラム・パパランチェから受け、さらなる教えをインドオリッサ州のブバネシュワにて、故ケルチャラン・モハパトラ氏から受ける。現在、ハワイ州マウイ島にて演舞し教室を開いている。(www.SaralaDance.com)

シュリ　ヴィシュヌ・タットヴァ・ダス
ヴィシュヌは彼自身をオディッシィの芸術を極めるために捧げた芸術家である。シュミット（英語でいうミセスという意味あい）　ジェーラム・パパランチェに教えを受け、その後オリッサ州へ移り、ブバネシュワにあるオディッシィ　リサーチ　センターにて教えていた故ケルチャラン・モハパトラのもとで集中的な教えを受ける。現在、サンフランシスコを拠点に世界中で教え、演舞している。(www.OdissiVilas.org)

グル　ジェーラム・パパランチェ
ジェーラムはグル　ケルチャラン・モハパトラの24年間に渡る弟子であり、インドムンバイ市に位置する高名なオディッシィ　スミタレイ　スクールをつくり、教えてている。(www.Smitalay.com)

引用文
「どこでだって踊れるよ。例え心の中だけだとしても。」　著作者不明

------------------------

(４ページ目）

今回のセレモニーに必要な経費を出して頂きまして、誠にありがとうございました。
エイミー・キムラコーチさんとレイル・コーチさん
そして匿名のサポーター


スポンサーの皆さま、ありがとうございました。

• Maui Dance Council
• Upcountry Fitness
• Chapeaux Emi Maui
• Body Rolling Hawaii