The next day (after I visited Kochi) was the second to the last day of my stay in Japan. I went to this nice cafe by the beach to spend an alone time with myself and to feel what I've been feeling and to jot them down in my journal.
高知を訪れた翌日は、今回の日本帰省の最後の日の手前の日でした。そこで、浜辺沿いにあるというカフェへ行ってみることにし、そこで色々と気持ちの整理をして手帳に書き込むなど、自分と過ごす時間を取ることが出来ました。
It was located near a station called Baishinji (west part of Matsuyama-city). What you see here is not the Pacific Ocean. It is called Setonaikai between the Shikoku Island and Honsyu (the mainland).
松山市の西、梅津寺という駅の近くです。見えているのは瀬戸内海。
Here is the cafe called Buena Vista. It was only a 10-minute drive from my parents' home. You can park your car at the Baishinji Park parking lot. The parking lot is not free until 5 pm (about $3), but the cafe reimburses you, and the amount of reimbursement differs depends on how much you order at the cafe.
これがこの日行ったカフェ。実家から10分のところでした。ブエナ・ビスタといいます。車で来られる方は梅津寺公園の駐車場にとめられますよ。この駐車場は17時までは有料（300円）ですが、カフェで注文したものの料金によって、一部、半額、もしくは全額負担してくれるようになっているようです。
It is right in front of the beach.
I didn't have courage to sit outside (so cold!!!) but I bet it would be so nice to sit there with spring and fall breeze and sun.
浜辺の真ん前！ちょっとこの日は外に座る勇気はなかったけど（寒くて）、春や秋の柔らかい日差しの中で座るのは気持ち良さそうです。
The owner of the cafe was as nice as the cafe. He was creating a comfortable and a perfect space for people to feel home and to go inside of themselves. There are many musicians who would love to play at this cozy and charming venue, so there are live events happening at the cafe. If you live nearby, check them out.
オーナーの方もカフェと同じくらい、すてきな雰囲気を持った方でした。居心地が良くて、静かに自分の中に入っていくのに最適な空気を作ってくださっていました。そんなすてきな所でライブをしたいというミュージシャンも沢山おられるようで、時々ライブも開かれているようですので、松山在住の方はチェックしてみてください。
The sunset I saw from the cafe as I drank a cup of chai.
チャイを頂きながら見た夕陽。
I continue to walk my path while I believe that the path I am on will lead me to where I want to go. If I notice that it is not, then I can always do a course correction. I also may notice, "Oops, I went a long way around instead of a straight way," but I don't think the long way around was a total waste. There must have been "views" that I could see only because I went that way. Somewhere, I've read a sentence, "You make life great when you can enjoy unexpected detours." I agree. There have been many unexpected detours in my life so far. If I consider those long-way-arounds, detours, and any path I take are gifts from the Universe, I can start to feel that there is nothing to fear.
今、歩いている道が自分の行きたいところへ続いていることを信じて歩いていこうと思う。もし間違ったことに気がついたら軌道修正すればいいし、後から「しまった、回り道をしてしまった」って思うこともあるけど、回り道だって無駄ではないだろう。そこを通ったからこそ見えた景色ってあるだろう。あと、「ふいに迂回路に行くことを強いられたときに、それをどれだけエンジョイ出来るかで、人生が楽しいものになるし、苦しいものにもなる」っていうようなことを、どこかの英語で書かれた本で見たんだけど、そうだなと思う。人生思ってもみない迂回路ばかりのこともあるし。その迂回路も、回り道も、どんな道でも宇宙からのプレゼントだと思うと、何があっても大丈夫なんだろうなと思えてくる。
Can you see where you are heading? Can you see where you stand now?
皆さんは、どこへ自分が向かっているか見えますか？今、どこに立っているか見えますか？
My FAVORITE snack in Japan - chestnuts!!!
(I cannot buy them on Maui.)
私の大好物。甘栗次郎！！！
（マウイにはないのです。）
Chestnuts, chestnuts, chestnuts...
栗、栗、栗・・・
Chestnuts!!
栗！
Colorful chirashi zushi made by my aunt.
Many people offered me wonderful meals. They said, "Eat this. Eat that." Each time, I felt how much I was loved, and it made the food taste a bit more salty.
伯母が作ってくれた、色とりどりのちらし寿司。
沢山の方が「これをお食べ、あれもお食べ」と言ってくださって、その度に愛されていることをひしひしと感じ、食べ物がちょっとしょっぱくなるのでした。
No comments:
Post a Comment