As someone who works with children daily, today's news (the Connecticut shooting) is breaking my heart, and each broken piece is throbbing.
A couple of days ago, I happened to look at pictures of my students from my very first year of teaching. Then I found the photo above. Those children are so big now (I still get to see them around). Just looking at how cute they were (they're still cute now) and knowing how much they have grown since then, tears welled up in my eyes. And as I felt so much love for them, I was re-vowing that I want to make and leave a wonderful world for them.
I am not capable of fathoming what those children's parents, grandparents, siblings, uncles, aunts, friends, neighbors are going through right now, but I would imagine that they must be desperately seeking a ground to stand, holding onto a string of sanity while being on the edge of totally going mad... If I were them, if I was a mother of those children, I don't know what I would do. At least I know that I would scream, shout, and beg time to go back to yesterday with all my heart while knowing that it is impossible. And each time I beg, I would find myself cruelly thrown back to the reality of it again and again like a fish slapped on a concrete floor of a harbor...
However, sadly violence against children is not totally uncommon in other parts of the world as well. Children are being threatened, violated, and disrespected all over the world. How can we treat them so poorly when they reflect so much light and love in their eyes? We need to heal our darkness inside us as an individual, as a community, and as a society. We shall not let our darkness cover their light. I continue to pray that we may be shown ways to protect our children, nurture them and love them, so that we would not raise another gun-shooter like him...
------------------ Japanese -----------------
毎日子ども達と接する仕事に就いている者として、今日アメリカのコネチカット州で起こった事に、心がひどく痛む。
数日前、教師になって1年目に教えた子ども達の写真をたまたま見ていた。そのときに上にある写真を見つけた。その頃の子ども達は今ではだいぶ大きくなっている（今でも結構頻繁に見かける）。写真の中の彼らはとてもかわいくて（今もまだまだかわいいけど）、写真を見ながら彼らの成長振りに涙していた。そして彼らへの愛情を感じながら、「あぁ、この子たちのために世界をもっと良い場所にして残せるよう、私に出来ることをしていきます」と改めて誓っていた。
そんな矢先での今回の事件。殺された子ども達を愛し育んできた両親、祖父母、兄妹、伯父や伯母、友達、近所の人たちが今どんな心境におられるのか・・・。私は彼らではないので100％分かることは出来ないけれど、想像することは出来る。無我夢中で足場を探し、気が狂いそうになりながらも一筋の正気という名の糸に必死にしがみついているのだろう。この子ども達の母親だったらどうしているだろうか。想像すら出来ないけれど、きっと泣き叫んでいるだろう。そして昨日に戻してくれと無理を承知で真剣に頼むだろう。そして同時に無理であることを知っているから、その度に現実に引きずり戻されてのたうち回るだろう。港に引き上げられた魚のように。
しかしながら、悲しいことにこのようなことが世界中で起こっている。子ども達は、脅かされ、虐げられ、貶められている。あれだけの光と愛で満ちた瞳の子ども達を、どうして祖末に扱うことが出来ようか。私たちの内にある闇を癒さなくては。一人の人間としての闇。地域としての闇。そして社会としての闇。私たちの闇で彼らの光を遮ってしまってはいけない。祈ります。「子ども達を守り、育み、愛する方法を私たちに見せてください」と。子ども達を銃殺した彼のような子を再び育てないように。
No comments:
Post a Comment