Winter Solstice 冬至

Today was the winter solstice - the shortest day and the longest night.

I actually like a long night alone quite a bit. 

It's peaceful.

It gives me time to go within.

I celebrated the winter solstice by having a dance practice, and it fulfilled my heart and soul. I don't know what else would do to the same extent. I am grateful that I have dance in my life, and I have met it.

今日は冬至でした。一番夜が長くて、日が短い日。

実は一人の長い夜大好きです。

平穏な時間が持てるので。

自分の内にしんしんと入って行けるので。

踊りの一人稽古で冬至をお祝いし、私の心とソウルを一番充たしてくれました。私の人生で踊り以外にこれほど気持ちを充たしてくれるものはあるかしら。踊りが人生にあることに、心からありがとう。

Shadow of a window lattice on the floor of the dance studio

稽古場の床に伸びる窓の格子の陰

It's been rainy and windy for some consecutive days here on Maui.

Although it's Hawaii, it can get quite chilly in the early morning and night. I wear socks and a sweater on top. 

Today, as my snack, I had a cup of maccha kudzu gruel (potato starch gruel mixed with powdered green tea) my mom sent me from Japan and a piece of sweet my student gave me.

I'm very much enjoying my own company in this quiet, rainy, windy, winter season. 

マウイはここのところ雨と強風が何日も続いています。

例えハワイと家ども朝晩は冷え込むので、靴下履いて、セーター羽織ってます。

今日のおやつに、日本から母が送ってくれた抹茶の葛湯と、生徒がくれたお菓子を頂きました。

自分と過ごす時間がとても心地いい、そんな雨降りで風ひゅーひゅーな冬をひっそりと送っています。